بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə
Oxunuşu (Transkripsiya):
Al haqqah
Mişkini Tərcüməsi:
«Haqqə» adlanan həmin saat və o baş verəcək hadisə və baş verəcəyi şübhəsiz, olan işlər və hallar,
Oxunuşu (Transkripsiya):
Mal haqqah
Mişkini Tərcüməsi:
O «Haqqə»nin həqiqəti nədir? (Nə qədər də böyük, dəhşətli və uzun bir hadisədir!)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
﴿3﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma adraka mal haqqah
Mişkini Tərcüməsi:
Və «haqqə»nin nə olduğunu nə bilirsən?! (Onun həqiqətinə vara bilməzsən. O, əzici bir hadisədir).
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
﴿4﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kazzabat samudu va 'Aadum bil qari'ah
Mişkini Tərcüməsi:
Səmud (Salehin qövmü) və Ad (Hudun qövmü) o əzici hadisəni təkzib etdilər.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
﴿5﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa-amma Samudu fauhliku bittağiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Səmud qövmü tüğyankarlıqlarına görə hədsiz dərəcədə bir əzabla məhv oldular.
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
﴿6﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va amma 'Aadun fa uhliku birihin sarsarin 'atiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Amma Ad qövmü şiddətlə əsən, soyuq, uğultulu və gurultulu bir küləklə məhv oldular.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
﴿7﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Saxxaraha 'alaihim sab'a la yalinv va samaniyata ayyamin husuman fataral qavma fiha sar'a ka annahum a'cazu naxlin xaviyah
Mişkini Tərcüməsi:
(Elə bir külək ki, Allah) onu nəhs olan yeddi gecə və səkkiz gün ərzində ardı-arası kəsilmədən onlar(ın üstünə) əsdirdi və (əgər orada olsaydın) o qövmü hamılıqla yerə sərilmiş görərdin, elə bil ki, içi boş və yerindən qoparılmış xurma kötükləri idilər.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
﴿8﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fahal tara lahum mim baqiyah
Mişkini Tərcüməsi:
İndi sən onlardan heç qalanını görürsənmi?!
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
﴿9﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ca'a Firavnu va man qablahu val mu'tafikatu bilhati'ah
Mişkini Tərcüməsi:
Firon da, ondan öncəkilər (kafirlər) də, alt-üst olmuş şəhərlər(in əhalisi – Lut qövmü) günah etdilər və yollarını azdılar (dini əqidə və şəriət məsələlərində səhv yolla getdilər).
10
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
﴿10﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa'ansav Rasula Rabbihim fa axazahum axzatar rabiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Onlar öz Rəbbinin peyğəmbərinə asi oldular, Allah da onları şiddətli bir cəza ilə yaxaladı.
11
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
﴿11﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna lamma tağal ma'u hamalnakum fil cariyah
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, Biz (Nuhun duası ilə göydən gələn və yerdən qaynayan) su aşıb-daşan zaman sizi(n əcdadınızı) gəmiyə mindirdik.
12
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
﴿12﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Linac'alaha lakum tazki ratanv-va ta'iyaha unzununv va'iyah
Mişkini Tərcüməsi:
Ona görə ki, bunu (bu hadisəni) sizin üçün bir ibrət edək və eşidən, yadda saxlayan qulaq bunu eşidib yadda saxlasın.
13
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
﴿13﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa iza nufixa fis suri nafxatunv vahidah
Mişkini Tərcüməsi:
Elə ki, sura bir dəfə üfürülər (surun birinci dəfə üfürülməsi varlıq aləminin nizamının pozulması üçün bir müqəddimədir),
14
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
﴿14﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va humilatil ardu val cibalu fadukkata dakkatanv vahidah
Mişkini Tərcüməsi:
Və yer (öz oxundan) və dağlar (birləşdikləri məkandan) qaldırılar (və uzaqlaşdırılar). Hər ikisi bir zərbə ilə bir-birinə çırpılar.
15
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
﴿15﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa yavma'izinv vaqa'atil vaqi'ah
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, (məhz) o gün Qiyamət qopar.
16
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
﴿16﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vanşaqqatis sama'u fahiya yavma 'izinv-vahiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Və göy yarılar və o gün (onun nizamı) süst düşüb darma-dağın olar.
17
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ
﴿17﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Val malaku 'ala arca'iha; va yahmilu 'Arşa Rabbika favqahum yavma'izin samaniyah
Mişkini Tərcüməsi:
Mələklər göyün ətrafında (nəzarətçi) olarlar. Sənin Rəbbinin ərşini o gün səkkiz nəfər (ya səkkiz dəstə) öz başları üstündə (yaxud səmadakıların başları üstündə) tutarlar.
18
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
﴿18﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yavma'izin tu'raduna la taxfa min kum xafiyah
Mişkini Tərcüməsi:
O gün siz (haqq-hesab üçün Allahın hüzuruna) gətiriləcəksiniz, sizin heç bir gizlin işiniz gizlin qalmayacaqdır.
19
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
﴿19﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa amma man utiya kitabahu biyaminihi fa yaqulu ha'umuq ra'u kitabiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Əməl dəftəri sağ əlinə verilən şəxs, (sevinclə) deyər: «Alın (ey insanlar) mənim kitabımı (əməl dəftərimi) oxuyun».
20
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
﴿20﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inni zannantu anni mulaqin hisabiyah
Mişkini Tərcüməsi:
«Həqiqətən, mən (dünyada) ikən Qiyamət günü öz hesabıma (əməllərimin hesabına) yetişəcəyimə yəqinliklə inanmışdım».
21
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
﴿21﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fahuva fi 'işatir radiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, (bundan sonra) o xoş güzəran içindədir və sahibi də ondan razıdır.
22
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
﴿22﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fi cannnatin 'aliyah
Mişkini Tərcüməsi:
Uca və ali məqamlı bir Cənnətdə (elə bir Cənnətdə ki,)
23
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
﴿23﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qutufuha daniyah
Mişkini Tərcüməsi:
Meyvələri yaxındır (belə ki, budaqlar dərən şəxsin iradəsinə tabedir).
24
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
﴿24﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kulu vaşrabu hani'am bima aslaftum fil ayyamil xaliyah
Mişkini Tərcüməsi:
Yeyin və için, keçmiş günlərdə gördüyünüz (yaxşı işlərin) mükafatı olaraq sizə nuş olsun. (Bunlar hamısı o əməllərin əvəzidir, ya o əqidə və əməllərin təcəssümüdür).
25
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
﴿25﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va amma man utiya kitabahu bişimalihi fa yaqulu yalaitani lam uta kitabiyah
Mişkini Tərcüməsi:
Amma (əməl) dəftəri sol əlinə verilən şəxs deyər: «Kaş (əməl) dəftərim mənə verilməyəydi!»
26
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
﴿26﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lam adri ma hisabiyah
Mişkini Tərcüməsi:
«Və hesabımın nə olduğunu bilməyəydim».
27
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
﴿27﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ya laitaha kanatil qadiyah
Mişkini Tərcüməsi:
«Kaş mənim o dünya həyatım(ın yerinə) qəti bir ölüm olaydı (və ya dünya ölümü məni birdəfəlik məhv edəydi)».
28
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
﴿28﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ma ağna 'anni maliyah
Mişkini Tərcüməsi:
«Mənim (dünyadakı) mal-dövlətim (heç bir əzabı) məndən dəf etmədi».
29
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
﴿29﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Halaka 'anni sultaniyah
Mişkini Tərcüməsi:
«Qüdrətim və səltənətim (və iddialarımın dəlil-sübutu da) əlimdən çıxdı».
30
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 30
Oxunuşu (Transkripsiya):
Xuzuhu fağulluh
Mişkini Tərcüməsi:
(Əmr yetişər:) «Onu tutun və qandallayın».
31
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
﴿31﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summal Cahima salluh
Mişkini Tərcüməsi:
«Sonra da onu şölələnmiş oda atıb yandırın!».
32
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
﴿32﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa fi silsilatin zar'uha sab'una zira'an faslukuh
Mişkini Tərcüməsi:
«Sonra isə uzunluğu yetmiş arşın olan zəncirlə bağlayın».
33
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
﴿33﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innahu kana la yu'minubillahil 'Azim
Mişkini Tərcüməsi:
«Çünki o, böyük olan Allaha (dünyada) inanmırdı».
34
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
﴿34﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
va la yahuddu 'ala ta'amil miskin
Mişkini Tərcüməsi:
«Və heç vaxt (özünü və başqalarını) fəqirə və ehtiyacı olana yemək verməyə rəğbətləndirmirdi».
35
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
﴿35﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Falaysa lahul yavma hahuna hamim
Mişkini Tərcüməsi:
Bu gün onun burada bir yaxını və mehriban bir dostu yoxdur.
36
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
﴿36﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va la ta'amun illa min ğislin
Mişkini Tərcüməsi:
(Cəhənnəmdəkilərin bədənindən axan) Od əhlinin irinindən, çirk və qanından başqa bir yeməyi də yoxdur.
37
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
﴿37﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
La yakuluhu illal xati'un
Mişkini Tərcüməsi:
O (yeməyi) yalnız (yollarını) azmış günahkarlar yeyərlər.
38
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
﴿38﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fala uqsimu bima tubsirun
Mişkini Tərcüməsi:
Belə isə xeyr; and olsun (gözlə) gördüklərinizə,
39
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
﴿39﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma la tubsirun
Mişkini Tərcüməsi:
Və görmədiklərinizə (qeybi mövcudlara) ki,
40
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
﴿40﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innahu laqavlu Rasulin karim
Mişkini Tərcüməsi:
Bu (Quran) şübhəsiz, möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin və Peyğəmbərin) sözüdür.
41
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
﴿41﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma huva biqavli şa'ir; qalilam ma tu'minun
Mişkini Tərcüməsi:
Bu, bir şairin sözü deyildir! (Lakin) Siz çox az iman gətirirsiniz!
42
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
﴿42﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va la biqavli kahin; qalilam ma tazakkarun
Mişkini Tərcüməsi:
Və nə də (ki, cinlərdən söz öyrənən) bir kahinin sözüdür! (Amma) çox az öyüd-nəsihət alırsınız.
43
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿43﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Tanzilum mir rabbil 'alamin
Mişkini Tərcüməsi:
(Bu kitab) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
44
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
﴿44﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lav taqavvala 'alaina ba'dal aqavil
Mişkini Tərcüməsi:
Və əgər o, bəzi sözləri nahaqdan Bizə isnad etsəydi,
45
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
﴿45﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
La-axazna minhu bilyamin
Mişkini Tərcüməsi:
Şübhəsiz, onu bütün qüdrətimizlə yaxalayardıq və yaxud sağ əlini tutub əzaba çəkərdik.
46
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
﴿46﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa laqata'na minhul vatin
Mişkini Tərcüməsi:
Sonra da şübhəsiz, onun ürəyinin şah damarını qoparardıq.
47
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
﴿47﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fama minkum min ahadin'anhu hacizin
Mişkini Tərcüməsi:
Belə olan surətdə, sizdən heç biriniz on(un əzabın)ın qarşısını ala bilməzdiniz.
48
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
﴿48﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va innahu latazkiratul lilmuttaqin
Mişkini Tərcüməsi:
Və həqiqətən, bu (Quran) təqvalılar üçün bir öyüd-nəsihətdir.
49
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
﴿49﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va inna lana'lamu anna minkum mukazzibin
Mişkini Tərcüməsi:
Biz sizin aranızda təkzib edənlərin olduğunu əlbəttə bilirik.
50
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿50﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va innahu lahasratun 'alal kafirin
Mişkini Tərcüməsi:
Bu (Quran) mütləq (cəza günündə) kafirlər üçün bir həsrətdir.
51
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
﴿51﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va innahu lahaqqul yaqin
Mişkini Tərcüməsi:
Və həqiqətən, bu (Quran) yəqin (gerçək) bir haqdır və həqiqətdir.
52
Əl-Haqqə Surəsi, Ayə 52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
﴿52﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fasbbih bismi Rabbikal 'Azim
Mişkini Tərcüməsi:
Belə isə, öz əzəmətli Rəbbinin adını zikr et (və onu hər bir eyib və nöqsandan pak (və uzaq) bil).
