بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿1﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna arsalna Nuhan ila qavmihi an anzir qavmaka min qabli any yatiyahum 'azabun alim
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, Biz Nuhu öz qövmünə yolladıq ki: «Öz qövmünü ağrılı bir əzab gəlməmişdən əvvəl qorxut».
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿2﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala ya qavmi inni lakum nazirum mubin
Mişkini Tərcüməsi:
(Nuh) dedi: «Ey mənim qövmüm, şübhəsiz, mən sizin üçün açıq-aşkar bir qorxudan (peyğəmbərəm)»,
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
﴿3﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ani'udul laha vatta quhu va ati'un
Mişkini Tərcüməsi:
«(Göndərilmişəm ki,) Allaha ibadət edəsiniz, Ondan qorxasınız və mənə itaət edəsiniz».
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
﴿4﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yağfir lakum min zunubikum va yu'axxirkum ila acalim musamma; inna acalal lahi iza ca'a la yu'axxar; lav kuntum ta'lamun
Mişkini Tərcüməsi:
«(Belə edin ki,) O, günahlarınızdan keçsin və sizə müəyyən bir müddətədək (hər bir canlı üçün qaçılmaz olan əcələdək) möhlət versin (və ondan öncə üsyanınızın cəzası olaraq öldürməsin), həqiqətən, Allah tərəfindən əcəl yetişdiyi zaman əsla təxirə salınmaz. Kaş bunu biləydiniz».
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
﴿5﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala rabbi inni da'avtu qavmi lailanv va nahara
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: «Ey Rəbbim, mən öz qövmümü gecə-gündüz (haqqa) dəvət etdim».
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
﴿6﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Falam yazid hum du'a 'i illa firara
Mişkini Tərcüməsi:
«Lakin mənim dəvətim onlar üçün (haqdan) qaçmaqdan savayı bir şey artırmadı».
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
﴿7﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ini kullama da'avtuhum litağfira lahum ca'alu asabi'ahum fi azanihim vastağşav siyabahum va asarru vastakbarus tikbara
Mişkini Tərcüməsi:
«Sənin onları bağışlamağın üçün mən nə vaxt onları dəvət etdimsə barmaqlarını qulaqlarına tıxadılar, libaslarını başlarına çəkdilər, (etiraz edərək inadla) israr etdilər və şiddətlə təkəbbür göstərdilər».
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
﴿8﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa inni da'av tuhum cihara
Mişkini Tərcüməsi:
«Yenə də mən onları uca səslə və aşkar şəkildə dəvət etdim».
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
﴿9﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa inni a'lantu lahum va asrartu lahum israra
Mişkini Tərcüməsi:
«Sonra onlara dəvəti (həm) aşkarda, cəmiyyətlərində və (həm də) sirli və gizlində bildirdim».
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
﴿10﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Faqultus tağfiru Rabakam innahu kana Ğaffara
Mişkini Tərcüməsi:
Və dedim ki; «Öz Rəbbinizdən bağışlanmaq diləyin. Çünki O, çox bağışlayandır».
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا
﴿11﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yursilis sama'a 'alaikum midrara
Mişkini Tərcüməsi:
«Göydən (buluddan) sizə bol yağış göndərsin».
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
﴿12﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va yumdidkum bi am valinv va banina va yac'al lakum Cannatinv va yac'al lakum anhara
Mişkini Tərcüməsi:
«Və sizə mal-dövlət və oğullar (əta etməklə) yardım etsin, sizin üçün bağlar yaratsın və sizin üçün çaylar axıtsın».
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
﴿13﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ma lakum la tarcuna lillahi vaqara
Mişkini Tərcüməsi:
«Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətini etiraf etmirsiniz?!»
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
﴿14﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qad xalaqakum at vara
Mişkini Tərcüməsi:
«Halbuki, O, sizi müxtəlif mərhələlərdə və hallarda yaratmışdır (torpaq, bitki, yemək, nütfə, ələqə, muzğə, döl, körpə, cavan, qoca)».
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
﴿15﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Alam tarav kaifa xalaqal lahu sab'a samavatin tibaqa
Mişkini Tərcüməsi:
«Məgər (qəlb gözü ilə) görmədinizmi ki, Allah yeddi göyü bir-biri üzərində qat-qat necə yaratmışdır?!»
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
﴿16﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ca'alal qamara fihinna nuranv va ca'alaş şamsa siraca
Mişkini Tərcüməsi:
«Ayı onların arasında işıq saçan bir nur və günəşi yanar bir çıraq etdi».
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
﴿17﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vallahu ambatakum minal ardi nabata
Mişkini Tərcüməsi:
«Və Allah sizi yerdən xas bir şəkildə (bitki kimi) bitirdi (torpaq maddəsindən kamil bir insan olanadək, cövhəri-hərəkət tərzi ilə bitirdi)».
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
﴿18﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa yu'idukum fiha va uxricukum ixraca
Mişkini Tərcüməsi:
«Sonra sizi(n cisminizi yenə) onun (yerin) köksünə qaytaracaq və yenidən xas bir tərzdə çıxaracaqdır. (Qiyamət günü onun parçalanmış zərrələrini (hissəciklərini) yığaraq dünyadakı şəklə salacaq və Bərzəx ruhunu ona daxil edəcəkdir)».
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
﴿19﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vallahu ca'ala lakumul arda bisata
Mişkini Tərcüməsi:
«Və Allah bu yeri sizin üçün döşənmiş bir xalça etdi ki,
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
﴿20﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Litasluku minha subulan ficaca
Mişkini Tərcüməsi:
Orada geniş səhra və dağ arası yollarında (öz yaşayış məqsədləriniz üçün) gəzəsiniz».
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
﴿21﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Nuhur Robbi innahum 'asavni vattaba'u mal lam yazid hu maluhu va valaduhu illa xasara
Mişkini Tərcüməsi:
Nuh dedi: «Ey Rəbbim, onlar mənə asi oldular və mal-dövləti,övladları onlara (axirət) ziyanından başqa bir şey artırmayan kəsə (öz rəislərinə və əyan-əşrafa) tabe oldular».
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
﴿22﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va makaru makran kubbara
Mişkini Tərcüməsi:
«Və olduqca böyük bir hiylə qurdular».
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
﴿23﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qalu la tazarunna alihatakum va la tazarunna Vaddanv va la Suva'anv va la Yağusa va Ya'uqa va Nasra
Mişkini Tərcüməsi:
«Və (öz tabeliyində olanlara) dedilər: «Əsla tanrılarınızı tərk etməyin və heç vaxt «Vədd», «Suva», «Yəğus», «Yəuq» və «Nəsr»i (o zamanın bütlərinin adları) atmayın!»
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
﴿24﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qad adallu kasi ranv va la tazidiz zalimina illa dalala
Mişkini Tərcüməsi:
«Həqiqətən, (o başçılar) çoxlarını azdırdılar; və (ey Rəbbim,) zalımların ancaq azğınlığını artır».
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
﴿25﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Mimma xati' atihim uğriqu fa udxilu Naran falam yacidu lahum min dunil lahi ansara
Mişkini Tərcüməsi:
(Bəli,) günahları üzündən onlar suda batdılar və birbaşa (Bərzəx aləmindəki yandırıcı) oda daxil edildilər, özləri üçün Allahdan başqa heç bir köməkçi və yardımçı tapmadılar.
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
﴿26﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qala Nuhur Rabbi la tazar 'alal ardi minal kafirina daiyara
Mişkini Tərcüməsi:
Və Nuh dedi: «Ey Rəbbim, Yer üzündə bir nəfər belə kafir qoyma!»
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
﴿27﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innaka in tazarhum yudil lu 'ibadaka va la yalidu illa faciran kaffara
Mişkini Tərcüməsi:
«Çünki, Sən onları (sağ) buraxsan, onlar Sənin bəndələrini yoldan çıxardacaq, ancaq pozğun və kafir doğub-törədəcəklər».
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
﴿28﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Rabbiğ fir li va liva lidaiya va liman daxala baitiya mu'minanv va lil mu'minina val mu'minati va la tazidiz zalimina illa tabara
Mişkini Tərcüməsi:
«Ey Rəbbim, məni, ata-anamı və evimə imanla daxil olan hər kəsi, mömin kişiləri və möminə qadınları bağışla. Zalımların isə ancaq həlakətini artır».
