صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
﴿1﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Sad; val-Qur-ani ziz zikr
Mişkini Tərcüməsi:
Sad. (Bu, Allahla Onun Peyğəmbəri arasında olan rəmzdir. Bu kitab həmin bu hərflərdən təşkil olunmuşdur, lakin heç kəsin onun kimisini gətirmək qüdrəti yoxdur. Bu kitabın «möhkəm» və bu cür «mütəşabih» ayələri vardır.) And olsun şərəfli və (tovhidi, peyğəmbərləri və haqq maarifini) yada salan Qurana (ki, sən peyğəmbərsən və sözlərin doğrudur)!
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
﴿2﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Balil lazina kafaru fi 'izzatilnv va şiqaq
Mişkini Tərcüməsi:
(Onların deyilənləri qəbul etməmələrinin səbəbi sənin təbliğinin qüsurlu olması deyil.) Əksinə, küfr edənlər təkəbbür və qürur, müxalifət və düşmənçilik içərisindədirlər.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
﴿3﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadav va lata hina manas
Mişkini Tərcüməsi:
Onlardan qabaq bir çox insan cəmiyyətlərini məhv etdik. (Onlar əzab nazil olan zaman tövbə edib kömək diləyərək) fəryad qopardılar, amma həmin vaxt möhlət və fəryad vaxtı deyildi.
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
﴿4﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va 'acibu an ca'a hum munzirum minhum va qalal kafiruna haza sahirun kazzab
Mişkini Tərcüməsi:
Onlar özlərinə (mələk və cinlərdən deyil) öz (cins)lərindən qorxudan gəlməsindən təəccüb etdilər. Və kafirlər dedilər: «Bu, yalançı bir cadugərdir!
أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
﴿5﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Aca'alal alihata Ilahanv Vahidan inna haza laşai'un 'ucab
Mişkini Tərcüməsi:
O, məbudların hamısını bir məbud edib? Doğrudan da bu, çox təəccüblü bir şeydir!»
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
﴿6﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vantalaqal mala-u minhum anim şu vasbiru 'ala alihatikum innna haza laşai 'uny yurad
Mişkini Tərcüməsi:
Onların böyükləri və başçıları (Qüreyş və müşriklər Peyğəmbərə qarşı yönəldilmiş toplantılarından) çıxdılar (və bir-birlərinə dedilər): «Gedin öz məbudlarınız üzərində möhkəm dayanın. Həqiqətən, bu (iddia), planlaşdırılmış (Muhəmmədin istədiyi) bir şeydir (başçılıq arzusudur).
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
﴿7﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ma sami'na bihaza fil millatil axirati in haza illax tilaq
Mişkini Tərcüməsi:
Biz bunu (bu mətləbi, yəni gözəgörünməz bir məbuda ibadət edilməsini) son dində (atalarımızın dinində) eşitməmişik. Bu (iddia), uydurma yalandan başqa bir şey deyildir.
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
﴿8﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
'A-unzila 'alaihiz zikru mim bainina; bal hum fi şakkim min Zikri bal lamma yazuqu 'azab
Mişkini Tərcüməsi:
Bu yada salan (Quran) bizim aramızdan ona (mal və məqam sahibi olmayan o kişiyə) nazil edilmişdir?!» (Onların bu kitabı qəbul etməmələrinin səbəbi, onun naqis olması deyil,) bəlkə, onlar (dünyaya ifrat dərəcədə bağlandıqları üçün) Mənim yada salan (Quran)ım barəsində şübhə içərisindədirlər. Bəlkə (hətta əgər şübhə içərisində olmasaydılar, yenə də qəbul etməzdilər. Çünki) hələ Mənim əzabımı dadmayıblar.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
﴿9﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Am'indahum xaza 'inu rahmati Rabbikal 'Azizil Vahhab
Mişkini Tərcüməsi:
Yoxsa sənin qüdrətli və çox əta edən (və ətalarının nümunələrindən biri nübüvvət və səma kitabı olan) Rəbbinin mərhəmət xəzinələri onların yanındadır (ki, istədikləri kəsə bağışlasınlar)?
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
﴿10﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Am lahum mulkus samavati val ardi va ma bainahuma falyartaqu fil asbab
Mişkini Tərcüməsi:
Yoxsa göylərin, yerin və bu ikisinin arasında olanların mülkiyyət və hakimiyyəti onlara məxsusdur?! (Əgər elədirsə) onda, (Peyğəmbərə kitabın nazil olmasının qarşısını almaq üçün) istənilən vasitə ilə yuxarı qalxsınlar.
جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
﴿11﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Cundum ma hunalika mahzumum minal Ahzab
Mişkini Tərcüməsi:
Onlar öz yerlərində (qədim peyğəmbərlərlə vuruşan) keçmiş dəstələrin qalıqlarından ibarət azacıq və məğlubiyyətə uğramış bir qoşundurlar.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
﴿12﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kazzabat qablahum qavmu Lutinv-va 'Aadunv va Fir'avnu zul avtad
Mişkini Tərcüməsi:
Onlardan qabaq Nuhun qövmü, (Hudun qövmü) Ad, saray və ordu (yaxud oyun və işkəncə mismarları) sahibi Firon da (Bizim peyğəmbərlərimizi) təkzib etdi.
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
﴿13﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va Samudu va qavmu Lutinv va Aşabul 'Aykah; ula'ikal Ahzab
Mişkini Tərcüməsi:
Həmçinin (Saleh pyeğəmbərin qövmü) Səmud, Lutun qövmü və Əykə əhli (Şüeybin qarğı sahibləri olan qövmü təkzib etdi). (Bizimlə və Bizim peyğəmbərimizlə vuruşan) həmin dəstələr onlar idi.
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
﴿14﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
In kullun illa kazzabar Rusula fahaqqa 'iqab
Mişkini Tərcüməsi:
Onların hamısı Bizim peyğəmbərlərimizi təkzib etdilər. Beləliklə (onlar barəsində) Mənim cəzam gerçəkləşdi.
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
﴿15﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma yanzuru ha ula'i illa saihatanv vahidatam ma laha min favaq
Mişkini Tərcüməsi:
Bunlar (Məkkə kafirləri), yalnız, barəsində heç bir möhlət və təxir olmayan qorxunc səsi gözləyirlər.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
﴿16﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qalu Rabbana 'accil lana qittana qabla Yavmil Hisab
Mişkini Tərcüməsi:
Və onlar (istehza ilə) dedilər: «Ey Rəbbimiz! Bizim (vəd etdiyin əzablardan olan) payımızı hesab günündən qabaq, tez ver».
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
﴿17﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Isbir 'ala ma yaquluna vazkur 'abdana Davuda zal aidi aidi innahu avvab
Mişkini Tərcüməsi:
Onların dediklərinə səbr et və Davudu – Bizim (elm, cism və səltənət baxımından) güc və qüdrət sahibi olan bəndəmizi yadına sal. Çünki o, (Bizə tərəf) çox qayıdan idi.
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
﴿18﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna saxxarnal cibala ma'ahu yusabbihna bil'aşaiyi val işraq
Mişkini Tərcüməsi:
Biz dağları ram etdik. Onlar hər səhər-axşam onunla birlikdə (Allahı) pak sifətlərlə mədh edirdilər.
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
﴿19﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vattayra mahşurah; kullul lahu avvab
Mişkini Tərcüməsi:
Və quşları onun ətrafına toplayıb (ona təslim etdik). (Dağ və quşların) hər biri (onun zikr avazı ilə) Allaha tərəf çox qayıdırdılar.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
﴿20﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va şadadna mulkahu va atainahul Hikmata va faslal xitab
Mişkini Tərcüməsi:
Və onun hökmranlığını (say və gücünün çoxluğu ilə) qüvvətləndirdik və ona hikmət (əqli və ictimai elmlər, dini şəriətlər) və (haqq ilə batili bir-birindən) ayıran kəlamlar əta etdik.
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
﴿21﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va hal ataka naba'ul xasm; iz tasavvarul mihrab
Mişkini Tərcüməsi:
Bir-biri ilə çəkişən o bir neçə nəfərin (yaxud bir neçə mələyin qurma çəkişməsinin Davudun) otaq və mehrabın(ın) divarından aşan zamankı xəbəri sənə çatıbmı?
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
﴿22﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iz daxalu 'ala Davuda fafazi'a minhum qalu la taxaf xasmani bağa ba'duna 'ala ba'din fahkum bainana bilhaqqi va la tuştit vahdina ila Sava'is Sirat
Mişkini Tərcüməsi:
O zaman onlar (qəflətən divarın o tərəfindən aşıb icazəsiz) Davudun yanına gəldilər və Davud onlardan qorxuya düşdü. Onlar dedilər: «Qorxma! Biz birimiz digərinə qarşı haqsızlıq etmiş çəkişən iki iddiaçıyıq. Bizim aramızda haqq əsasında hökm çıxar, ədalət yolundan çıxma və bizi doğru yola istiqamətləndir.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
﴿23﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna haza axi lahu tis'unv va tis'una na'catanv va liya na'catunv vahidah; faqala akfilniha va 'azzani filxitab
Mişkini Tərcüməsi:
(Onlardan biri dedi:) Həqiqətən, bu şəxs mənim qardaşımdır. Onun doxsan doqquz dişi qoyunu, mənim bir dişi qoyunum var. O mənə «onu da mənə ver» dedi və o, söhbətdə mənə qalib gəlmişdir.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩
﴿24﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala laqad zalamaka bisu 'ali na'catika ila ni'acihi va inna kasiram minal xulata'i la-yabği ba'duhum 'ala ba'din illal lazina amanu va 'amilus salihati va qalihum ma hum; va zanna Davudu annama fatannahu fastağrara Rabbahu va xarra raki'anv va anab
Mişkini Tərcüməsi:
(Davud) dedi: «Şübhəsiz, o, sənin dişi qoyununun öz qoyunlarına qatılmasını istəməklə sənə zülm etmişdir. Həqiqətən, malları bir-birinə qarışmış kəslərin çoxu bir-birlərinə qarşı haqsızlıq edirlər. İman gətirib yaxşı işlər görən kəslər istisna olmaqla ki, onlar çox azdırlar. Davud (birdən) Bizim (bu tələsik hökm çıxarılmasında) onu sınadığımızı bildi. Buna görə də öz Rəbbindən bağışlanmasını istədi və rüku və səcdə edərək üzü üstə düşüb (Allaha tərəf) qayıtdı.
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
﴿25﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fağafarna lahu zalik; va inna lahu 'indana lazulfa va husna ma ab
Mişkini Tərcüməsi:
Biz bunu (Davudun ittiham olunan tərəfdən bir şey soruşmadan iddia irəli sürülən kimi hökm çıxararaq daha düzgün üsulu tərk etməsini və ya mələklərin qurma mühakiməsində hökm çıxararkən səhvə düçar olmasını) ona bağışladıq. Əlbəttə, Bizim yanımızda onun üçün (dünyada olduğu müddətdə) yaxınlıq məqamı və (axirətdə) qayıdışın gözəlliyi və gözəl qayıdış yeri vardır.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
﴿26﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ya Davudu inna ca'alnaka xalifatan fil ardi fahkum bainan nasi bilhaqqi va la tattabi'il hava fayudillaka 'an sabilil lah; innal lazina yadilluna 'an sabilil lah; lahum 'azabun şadidum bima nasu Yavmal Hisab
Mişkini Tərcüməsi:
(Sonra dedik:) «Ey Davud! Biz səni yer üzündə (Öz) xəlifə(miz) etdik. Buna görə də insanların arasında haqq əsasında hökm çıxar və nəfsi istəklərə tabe olma ki, o, səni Allahın yolundan azdırar. Şübhəsiz, Allahın yolundan azanlar üçün hesab gününü unutmalarının müqabilində şiddətli əzab vardır».
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
﴿27﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma xalaqnas sama'a val arda va ma bainahuma batila; zalika zannul lazina kafaru; favi lul lillazina kafaru minan Nar
Mişkini Tərcüməsi:
Biz göyü, yeri və onların arasında olanları bihudə və əbəs yerə yaratmamışıq. Bu, küfr edənlərin zənnidir. Buna görə də (cəhənnəm) od(un)dan vay olsun kafirlərin halına!
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
﴿28﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Am nac'alul lazina amanu va 'amilus salihati kalmufisdina fil ardi am nac'alul muttaqina kalfuccar
Mişkini Tərcüməsi:
Məgər Biz iman gətirib yaxşı işlər görənləri (mükafatlandırma məqamında) yer üzündə fəsad törədənlərlə bir tutacağıq?! Yoxsa təqvalıları günahkarlarla bir tutacağıq?!
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
﴿29﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kitabun anzalnahu ilaika mubarakul liyaddabbaru Aayatihi va liyatazakkara ulul albab
Mişkini Tərcüməsi:
(Bu Quran,) ayələrində düşünüb arxasınca getmələri (və onda olan dərin maarifi əldə etmələri) və (əsil) ağıl sahiblərinin ibrət götürmələri üçün sənə nazil etdiyimiz xeyir dolu və mübarək bir kitabdır.
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
﴿30﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va vahabna li Davuda Sulaiman; ni'mal 'abd; innahu avvab
Mişkini Tərcüməsi:
Biz Davuda (oğlu) Süleymanı əta etdik. O, gözəl bəndə idi. Həqiqətən, o, (Bizə tərəf) çox qayıdan idi.
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
﴿31﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iz 'urida 'alaihi bil'aşiy yis safinatul ciyad
Mişkini Tərcüməsi:
(Yada sal) o zaman(ı) ki, günün sonunda ona nəcib və iti gedən atlar təqdim edildi.
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
﴿32﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Faqala inni ahbabtu hubbal xairi 'an zikri Rabbi hatta tavarat bilhicab
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: «Mən cihad atlarını Rəbbimi yada salmaq üçün sevirəm» (Onun başı atlara tamaşa etməyə qarışdı və) nəhayət onlar gözdən itdilər (yaxud günəş batdı). [Yaxud: O, atlara tamaşa etməklə məşğul oldu və duasının vaxtı keçdi və] dedi: «Mən (bilmədən) atların sevgisini Rəbbimin zikrindən üstün tutdum, nəhayət günəş batdı. (Deməli mən daha üstün əməli tərk etdim.)»
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
﴿33﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Rudduha 'alaiya fatafiqa maşam bissuqi val a'naq
Mişkini Tərcüməsi:
(Dedi:) «Atları qaytarın!» Beləliklə, (hamısını cihad yolunda vəqf etmək məqsədi ilə onların) baldır və boyunlar(ın)a əl çəkməyə başladı.
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
﴿34﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va laqad fatanna Sulaimana va alqaina 'ala kursiyyihi casadan summa anab
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, Biz Süleymanı (böyüyəcəyindən xatircəm olduğu oğlu barəsində) imtahana çəkdik və onun taxtı üzərinə (cansız) bir cəsəd atdıq. Sonra o, Allaha tərəf qayıtdı (və haqqa təslim oldu).
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
﴿35﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Rabbiğ fir li va hab li mulkal la yambaği li ahadim mim ba'de inaka Antal Vahhab
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: «Ey Rəbbim! Məni bağışla və mənə (möcüzəvi şəkildə) məndən sonra (bəşər cəmiyyətinin tərbiyəsi məqamında) heç kəsə nəsib olmayan bir hökmranlıq əta et. Çünki çox əta edən Sənsən!»
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
﴿36﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fasaxxarna lahur riha tacri bi amrihi ruxa'an haisu asab
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, Biz küləyi ona ram etdik. Külək onun əmri ilə mülayimliklə onun istədiyi yerə gedirdi.
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
﴿37﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vaş Şayatina kulla banna'inv va ğavvas
Mişkini Tərcüməsi:
Həmçinin hər bənna və dalğıcdan olan (cin) şeytanları(nı bina tikmək və dənizdən ləl-cəvahir çıxarmaq üçün ona ram etdik).
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
﴿38﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va axarina muqarranina fil asfad
Mişkini Tərcüməsi:
Habelə digər şeytanları (onun ölkəsində fəsad törətməmələri üçün) birlikdə zəncirlənmiş halda (ona ram etdik).
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
﴿39﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haza 'ata'una famnun av amsik biğairi hisab
Mişkini Tərcüməsi:
(Dedik:) «Bu bizim (sənə) ətamızdır. (İstədiyinə dünyada) saysız və (axirətdə) hesabsız şəkildə əta et və ya əsirgə!»
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
﴿40﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va inna lahu 'indana lazulfa va husna ma-ab
Mişkini Tərcüməsi:
Əlbəttə, Bizim yanımızda onun üçün (dünyada olduğu müddətdə) yaxınlıq məqamı və (axirətdə) qayıdışın gözəlliyi və gözəl qayıdış yeri vardır.
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ
﴿41﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vazkur 'abdana Ayyub; iz nada Rabbahu anni massaniyaş Şaitanu binus binv va 'azab
Mişkini Tərcüməsi:
Və Bizim bəndəmiz Əyyubu, onun öz Rəbbini çağırıb «şeytan məni (cismimə zərər vurmaq, mal və övladlarımı məhv etmək kimi) çətinlik və əzaba düçar etmişdir» dediyi zamanı (yada sal)!
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
﴿42﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Urkud biriclika haza muğtasalum baridunv va şarab
Mişkini Tərcüməsi:
(Ona dedik:) «Ayağını (yerə) vur!» (Elə ki, o ayağını yerə vurdu, yerdən bir bulaq çıxdı. Ona dedik:) «Bu sərin çeşmə yuyunmaq və içmək üçündür».
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
﴿43﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va vahabna lahu ahlahu va mislahum ma'ahum rahmatam minna va zikra li ulil albab
Mişkini Tərcüməsi:
Tərəfimizdən mərhəmət və ağıl sahibləri üçün ibrət olsun deyə (yenidən) onun (zövcəsindən başqa hamsı məhv olmuş) ailəsini və onlarla birlikdə onların mislini ona əta etdik.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
﴿44﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va xuz biyadika diğsan fadrib bihi va la tahnas, inna vacadnahu sabira; ni'mal 'abd; innahu avvab
Mişkini Tərcüməsi:
Və (ona dedik: Zövcəni ədəbləndirmək barəsindəki anda vəfa etmək üçün) bir dəstə çubuq götür və onunla (yavaşca zövcəni) vur və andını pozma. Doğrudan da onu səbirli gördük. Necə də gözəl bir bəndə! Həqiqətən, o (Bizə tərəf) çox qayıdan idi.
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
﴿45﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vazkur 'ibadana Ibrahima va Is-haqa va Ya'quba ulil-aydi valabsar
Mişkini Tərcüməsi:
Bizim (elmi, cismani və maddi) qüvvətlər və (maddi və mənəvi məsələlərdə) bəsirətlər sahibi olan bəndələrimiz İbrahim, İshaq və Yəqubu yada sal.
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
﴿46﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna axlasnahum bi xalisatin zikrad dar
Mişkini Tərcüməsi:
Biz onları axirət evinin fikirində (qərq) olmaqdan ibarət saflıq və xalislik sifəti ilə seçdik.
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
﴿47﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va innahum 'indana laminal mustafainal axyar
Mişkini Tərcüməsi:
Əlbəttə, onlar Bizim yanımızda seçilmişlərdən və yaxşılardandırlar.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
﴿48﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vazkur Isma'ila val Yasa'a va Zal-Kifli va kullum minal axyar
Mişkini Tərcüməsi:
Və İsmaili, əl-Yəsəi və Zülkifli yada sal ki, hamısı yaxşılardan idilər.
هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
﴿49﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haza zikr; va inna lilmuttaqina lahusna ma ab
Mişkini Tərcüməsi:
(Peyğəmbərlərin) bu (hekayəti) yaxşı yada salmaqdır. Təqvalılar üçün mütləq gözəl qayıdış və aqibət vardır.
جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
﴿50﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Cannati 'adnim mufat tahatal lahumul abvab
Mişkini Tərcüməsi:
Qapıları üzlərinə açıq olan (və heç bir qapısının açara ehtiyacı olmayan) əbədi cənnətlər!
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
﴿51﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Muttaki'ina fiha yad'una fiha bifakihatin kasiratinv va şarab
Mişkini Tərcüməsi:
Orada (taxtlara) söykənmiş halda (qılman və cənnət cavanlarından) firavan meyvələr və içki istəyərlər.
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
﴿52﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va 'indahum qasiratut tarfi atrab
Mişkini Tərcüməsi:
Yanlarında ərlərindən başqasından göz yummuş və (yaş, gözəllik, nur və kamal baxımından) bir-birinə bənzəyən zövcələr vardır.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
﴿53﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haza ma tu'oduna li Yavmil Hisab
Mişkini Tərcüməsi:
Bu, hesab günü üçün sizə vəd edilən (nemət)lərdir.
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
﴿54﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna haza larizquna ma lahu min nafad
Mişkini Tərcüməsi:
Bu (nemətlər), bizim tükənməz ruzimizdir.
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
﴿55﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haza; va inna littağina laşarra ma-ab
Mişkini Tərcüməsi:
Budur (təqvalıların vəziyyəti və yerləri)! Azğınlar üçün (isə) mütləq pis dönüş və ən pis dönüş yeri vardır.
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
﴿56﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Cahannama yaslavnaha fai'sal mihad
Mişkini Tərcüməsi:
Daxil olacaqları və hərarətini dadacaqları cəhənnəm! (Ora) pis məskəndir!
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
﴿57﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haza falyazuquhu hamimunv va ğassaq
Mişkini Tərcüməsi:
Bu onların dadmalı olduqları qaynar və (yandırıcı) çirkab (cəhənnəm) su(yu)dur.
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
﴿58﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va axaru min şak lihi azvac
Mişkini Tərcüməsi:
Və o cinsdən olan müxtəlif əzablar və digər yeməklər (var ki, onları dadmalıdırlar).
هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
﴿59﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haza favcum muqtahimum ma'akum la marhabam bihim; innahum salun Nar
Mişkini Tərcüməsi:
(Davamçıları cəhənnəm oduna daxil olan zaman azğınlıq alimlərinə və zülmkar başçılara belə deyiləcək:) «Bunlar (dünyada sizə tabe olan və indi) sizinlə birlikdə məcburi şəkildə oda daxil olan bir dəstədirlər». (Onlar deyəcəklər:) «Xoşluq və rahatlıq görməsinlər! Çünki onlar da oda daxil olan və onu dadanlardır».
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
﴿60﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu bal antum la marhabam bikum; antum qaddamtumuhu lana fabi'sal qarar
Mişkini Tərcüməsi:
(Onlara tabe olanlar da öz başçılarına) deyərlər: «Əksinə, siz xoşluq görməyəsiniz! (Çünki) bu odu bizim qarşımıza siz çıxardınız. (Ora) pis yerdir».
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
﴿61﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu Rabbana man qaddama lana haza fazizu 'azaban di'fan fin Nar
Mişkini Tərcüməsi:
(Həmçinin deyərlər:) Ey Rəbbimiz! Bunu (bu vəziyyəti) bizim qarşımıza çıxaran kəsin oddakı əzabını (özlərinin və bizi azdırmalarının əzabı olaraq) ikiqat artır!
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
﴿62﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qalu ma lana la nara ricalan kunna na'udduhum minal aşrar
Mişkini Tərcüməsi:
Və (od əhli) deyər: «Bizə nə olub ki, (dünyada) şər və pis insanlardan saydığımız kəsləri (islamçıları və dinpərəstləri burada) görmürük?!
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
﴿63﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Attaxaznahum six riyyan am zağat 'anhumul absar
Mişkini Tərcüməsi:
Biz onları (nahaq yerə) ələ saldıq (və indi cənnətdədirlər), yoxsa bizim gözlərimiz onları görmür (və əslində onlar buradadırlar)?!
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
﴿64﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna zalika lahaqqun taxasumu Ahlin Nar
Mişkini Tərcüməsi:
Şübhəsiz, cəhənnəm əhlinin bir-biri ilə bu dava-dalaşı qəti və olasıdır.
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
﴿65﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qul innama ana munzirunv va ma min ilahim illal lahul Vahidul Qahhar
Mişkini Tərcüməsi:
De: «Mən yalnız bir qorxudanam (mənə hələ ki, nə müharibə etmək əmr edilmişdir, nə şəriət hökmlərini icra etmək tapşırılmışdır və nə də mükafat və ya cəza verənəm). (Üluhiyyət, rübubiyyət, ibadət və itaətdə) tək və bütün varlıq aləminə qalib olan Allahdan başqa heç bir məbud yoxdur».
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
﴿66﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Rabbus samavati val ardi va ma bainahumal 'Azizul Ğaffar
Mişkini Tərcüməsi:
Göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbi həmin O – yenilməz qüdrət sahibi və çox bağışlayan Allah(dan)!
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
﴿67﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qul huva naba'un 'azim
Mişkini Tərcüməsi:
De: «Bu, (Quran və qiyamət xəbəri) böyük bir xəbərdir.
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
﴿68﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Antum 'anhu mu'ridun
Mişkini Tərcüməsi:
Siz ondan üz döndərirsiniz.
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
﴿69﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ma kana liya min 'ilmim bilmala il a'la iz yaxtasimun
Mişkini Tərcüməsi:
Mənim (bundan əvvəl) yuxarı aləm barəsində (oradakı söhbətlər və oranın mələklərinin) bir-birləri ilə (Adəmin yaradılışı haqqında) mübahisə edərkən (danışıqlarından) heç bir məlumatım yox idi.
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿70﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iny-yuha ilaiya illa annnama ana nazirum mubin
Mişkini Tərcüməsi:
(Çünki) mənə yalnız aşkar bir qorxudan olduğum üçün vəhy edilir».
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
﴿71﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iz qala Rabbuka lilmala'ikati inni xaliqum başaram min tin
Mişkini Tərcüməsi:
(Yuxarı aləmdə olan söhbət və mübahisəyə diqqət etmək üçün yada sal) o zaman(ı) ki, Rəbbin mələklərə buyurdu: «Həqiqətən, Mən gildən bir bəşər yaratmaq istəyirəm.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
﴿72﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa-iza savvaituhu va nafaxtu fihi mir ruhi faqa'u lahu sacidin
Mişkini Tərcüməsi:
Elə ki, onun bədəninin yaradılmasını tamamladım və Öz ruhumdan ona üfürdüm, hamınız səcdə halında onun qarşısında yerə düşün».
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
﴿73﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fasacadal mala'ikatu kulluhum acma'un
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, mələklərin hamısı (Adəmə) səcdə etdilər.
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿74﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Illa Iblis; istakbara va kana minal kafirin
Mişkini Tərcüməsi:
Təkəbbür göstərən və (əvvəldən) kafirlərdən olan İblisdən başqa.
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
﴿75﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala ya Iblisu ma man'aka an tascuda lima xalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min 'alin
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: «Ey İblis!Sənə Mənim öz əlimlə (vasitəsiz olaraq Öz istəyimlə) yaratdığıma səcdə etməyə nə mane oldu?» Təkəbbür göstərdin, yoxsa doğrudan da üstünlərdənsən?
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
﴿76﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala ana xairum minah; xalaqtani min narinv va xalaqtahu min tin
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: «Mən ondan daha yaxşıyam. Çünki məni oddan, onu isə gildən yaratmısan (od gildən daha yaxşıdır. Buna görə də daha yaxşıdan yaradılan daha yaxşı olacaqdır).
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
﴿77﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala faxruc minha fainnaka racim
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: «Belə isə oradan (göylərdən, mələklərin içindən və ilahi dərgaha yaxınlıq məqamından) xaric ol ki, sən həqiqətən, qovulmuşsan!
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
﴿78﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va inna 'alaika la'nati ila Yavmid Din
Mişkini Tərcüməsi:
Və şübhəsiz, cəza gününə kimi Mənim lənətim sənin üstündə olacaqdır».
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
﴿79﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Rabbi fa anzirni ila Yavmi yub'asun
Mişkini Tərcüməsi:
(İblis) dedi: «Ey Rəbbim! Belə isə onların (qəbirlərdən) qaldırılacağı günə kimi mənə möhlət ver».
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
﴿80﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala fa innaka minal munzarin
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: «Həqiqətən, sən möhlət verilənlərdənsən,
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
﴿81﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ila Yavmil vaqtil ma'lum
Mişkini Tərcüməsi:
məlum vaxtın gününə (birinci surun çalınması ilə insanların boynundan ilahi vəzifələrin götürüləcəyi günə) qədər».
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿82﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala fabi'izzatika la uğviyannahum acma'in
Mişkini Tərcüməsi:
(İblis) dedi: «İzzətinə and olsun ki, onların hamısını (kökü kəsilənə kimi Adəmin nəslinin hamısını) aldadıb doğru yoldan çıxaracağam.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
﴿83﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Illa 'ibadaka minhumul muxlasin
Mişkini Tərcüməsi:
Onların arasından Sənin (ruh və bədənlərini küfr və günah çirkinliyindən təmizlədiyin) xalis və seçilmiş bəndələrin istisna olmaqla».
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
﴿84﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala falhaqq, valhaqqa aqul
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: «Haqq Məndəndir və Mən haqq danışanam.
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿85﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
La amla'annna Cahannama minka va mimman tabi'aka minhum acma'in
Mişkini Tərcüməsi:
Cəhənnəmi mütləq səninlə (sənin övlad və qəbilənlə) və onlardan (insanlardan) sənin arxanca gedən kəslərlə büsbütün dolduracağam».
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
﴿86﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qul ma as'alukum 'alaihi min acrinv va ma ana minal mutakallifin
Mişkini Tərcüməsi:
(Ya Peyğəmbər!) De: «Mən bunun (peyğəmbərlik və kitabın) müqabilində sizdən heç bir mükafat istəmirəm və mən yalandan özlərinə bir şey nisbət verən və yersiz iddia edən kəslərdən deyiləm.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿87﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
In huva illa zikrul lil'alamin
Mişkini Tərcüməsi:
Bu (Quran), aləmdəkilərin hamısı üçün yalnız bir ibrət və yada salmadır.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
﴿88﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lata'lamunna naba ahu ba'da hin
Mişkini Tərcüməsi:
Əlbəttə, onun xəbərini bir müddət sonra biləcəksiniz (bəşəriyyətin nəsli kəsilənədək tədricən onun həqiqət və maarifi insan cəmiyyəti üçün aydınlaşacaq və onun digər dinləri üstələməsi məlum olacaqdır).
