Oxunuşu (Transkripsiya):
Ta-Ha
Mişkini Tərcüməsi:
Ta Ha. (Mən pak, qüsursuz və hidayət edənəm. Ey Muhəmməd! Ey pak qəlbli və yol göstərən böyük insan! Namaz vaxtı hər iki ayağını yerə qoy.)
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
﴿2﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ma anzalna 'alaikal Qur-ana litaşqa
Mişkini Tərcüməsi:
Biz Quranı sənə (onun icrası yolunda, yaxud onun qəbul edilməməsindən təəssüflənməklə, yaxud da ağır ibadətlə etməklə) zəhmət və əziyyətə düşməyin üçün nazil etmədik.
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
﴿3﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Illa tazkiratal limany yakşa
Mişkini Tərcüməsi:
Lakin (Biz onu) qorxan (tovhid fitrəti əsasında xilqətində yaradılışın mənşəyi və məad qorxusu olan) hər bir kəsə bir öyüd olması üçün (göndərdik).
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
﴿4﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Tanzilam mimman xalaqal arda vas samavatil 'ula
Mişkini Tərcüməsi:
(Bu Quran) yeri və uca göyləri yaradan tərəfindən nazil edilmişdir.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
﴿5﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ar-Rahmanu 'alal 'Arşis tava
Mişkini Tərcüməsi:
Rəhman olan Allah (varlıq aləminin səltənət və hökmranlıq) taxtın(ın) üzərində qərar tutmuşdur.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
﴿6﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Lahu ma fis samavati va ma fil ardi va ma bainahuma va ma tahtassara
Mişkini Tərcüməsi:
Göylərdə, yerdə, onların ikisinin arasında və torpağın altında (və yer kürəsində) olanlar(ın hamısı) Ona məxsusdur (onların hamısının yaradılışı, qorunması, idarə edilməsi və yox edilməsi Onun istək və qüdrətinə tabedir).
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
﴿7﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va in tachar bilqavli fainnahu ya'lamus sirra va axfa
Mişkini Tərcüməsi:
Əgər sözünü aşkar desən (buna ehtiyac yoxdur), çünki O, gizlini də, daha gizlini də bilir (gizlidən məqsəd xəlvəti söhbət, daha gizlidən məqsəd isə qəlbə gələn və ya hətta heç qəlbə də gəlməyən fikirdir).
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
﴿8﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Allahu la ilaşa illa Huva lahul Asma'ul Husna
Mişkini Tərcüməsi:
Tək olan Allah (ki), Ondan başqa bir məbud yoxdur! Ən gözəl adlar Ona məxsusdur. (Onun vacibəl-vücud, qədim və əzəli kimi bəzi adları Ondan qeyrisinə şamil edilə bilməz. Həyy, alim və qadir kimi bəzi adları isə müəyyən qoşmalarla şamil edilə bilər.)
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
﴿9﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va hal ataka hadisu Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Musanın hekayəti sənə çatıbmı?
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
﴿10﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iz ra a naran faqala li alhlihim kusu inni anastu naral la'alli atikum minha biqabasin av acidu 'alan nari huda
Mişkini Tərcüməsi:
O zaman o, (Mədyəndən Misirə gedəndə Tuva səhrasının yaxınlığında yolu itirdiyi vaxt) bir od görmüş və ailəsinə demişdi: Siz dayanın. Mən həqiqətən, bir od gördüm. Bəlkə ondan sizə bir şölə gətirdim və ya odun başında yol göstərən tapdım.
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
﴿11﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Falamma ataha nudiya ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, oda çatanda nida gəldi ki: Ey Musa!
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
﴿12﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inni Ana Rabbuka faxla' na'laika innaka bilvadil muqaddasi Tuva
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, sənin Rəbbin Mənəm! Buna görə də nəleynini (ayağından) çıxart. Çünki sən müqəddəs Tuva çölündəsən (müqəddəs yerə ayaqqabı ilə girmək olmaz).
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
﴿13﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va anaxtartuka fastami' lima yuha
Mişkini Tərcüməsi:
Mən səni (peyğəmbərlik və imamətə) seçdim. Odur ki, edilən vəhyi dinlə.
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
﴿14﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innani Anal lahu la ilaha illa Ana fa'budni va aqimis-salata lizikri
Mişkini Tərcüməsi:
Şübhəsiz, bu Mənəm – tək Allah ki, Məndən başqa bir məbud yoxdur. Buna görə də Mənə ibadət et və namazı Məni anmaq üçün qıl!
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
﴿15﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innas Sa'ata atiyatun akadu uxfiha litucza kullu nafsim bima tas'a
Mişkini Tərcüməsi:
Qiyamət günü mütləq gələcəkdir. (Həmin gün) hər bir kəsə çalışdığının əvəzinin verilməsi üçün onu(n vaxtını) gizlətmək istəyirəm.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
﴿16﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fala yasuddannnaka 'anha mal la yu'minu biha vattaba'a havahu fatarda
Mişkini Tərcüməsi:
Buna görə də, ona iman gətirməyən və (nəfsi) istəklərinə tabe olmuş bir şəxs əsla səni ondan (Qiyamətə inanmaqdan) yayındırmasın, ki, həlak olarsan.
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿17﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma tilka bi yami nika ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Ey Musa, sağ əlindəki nədir?
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
﴿18﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala hiya 'asaya atavakka'u alaiha va ahuşşu biha 'ala ğanami va liya fiha ma aribu uxra
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: Bu, mənim əsamdır. Ona söykənirəm və onunla qoyunlarıma (ağacdan) yarpaq (qırıb) tökürəm. Mənim ona başqa ehtiyaclarım da var.
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
﴿19﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala alqiha ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: Ey Musa, onu (yerə) at.
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
﴿20﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa-alqaha fa -iza hiya haiyatun tas'a
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, (Musa) onu (əsanı yerə) atdı. O dərhal sürətlə hərəkət edən qorxulu və zəhərli bir ilan oldu.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
﴿21﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala xuja va la ta xaf sanu'iduha siratahal ula
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: Onu götür və qorxma. Onu tezliklə əvvəlki vəziyyətinə qaytaracağıq.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
﴿22﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vadmum yadaka ila canahika taxruc baida'a min ğairi su'in Aayatan uxra
Mişkini Tərcüməsi:
Əlini qoltuğunun altına qoy (və çıxar), onda heç bir qüsur olmadan digər bir nişanə və möcüzə olaraq ağ və nurlu çıxsın.
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
﴿23﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Linuriyaka min Aayatinal Kubra
Mişkini Tərcüməsi:
(Bu iki möcüzəni) Özümüzün böyük nişanələrimizdən bəzilərini sənə göstərmək üçün (təqdim etdik).
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
﴿24﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ijab ila Fir'avna innahu tağa
Mişkini Tərcüməsi:
(İndi) Fironun yanına get ki, o, həddini aşaraq azğınlaşıb.
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
﴿25﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Rabbiş rah li sadri
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: Ey Rəbbim, sinəmi genişləndir (mənə çoxlu səbr və hövsələ ver).
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
﴿26﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va yassir li amri
Mişkini Tərcüməsi:
İşimi mənə asanlaşdır (peyğəmbərliyin yerinə yetirilməsində mənə kömək et).
وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى
﴿27﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vahlul 'uqdatam milli sani
Mişkini Tərcüməsi:
Dilimdən (məqsədin çatdırılmasına mane olan) düyünü aç
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yafqahu qavli
Mişkini Tərcüməsi:
ki, sözümü başa düşsünlər.
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى
﴿29﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vac'al li vaziram min ahli
Mişkini Tərcüməsi:
Ailəmdən mənə bir vəzir və yardımçı ver.
Oxunuşu (Transkripsiya):
Haruna axi
Mişkini Tərcüməsi:
Qardaşım Harunu.
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
﴿31﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Uşdud bihi azri
Mişkini Tərcüməsi:
Arxamı onunla möhkəmləndir.
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
﴿32﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va aşrik hu fi amri
Mişkini Tərcüməsi:
Və onu işimə (ilahi tapşırığın Sənin tərəfindən çatdırılması işinə) şərik et
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا
﴿33﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kai nusabbihaka kasira
Mişkini Tərcüməsi:
ki, Səni (qibtilərin və fironçuların arasında aşkarcasına) pak sifətlərlə çox mədh edək və (şəriki olmaqdan) pak (və uzaq) bilək.
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
﴿34﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va nazkuraka kasira
Mişkini Tərcüməsi:
Və Səni çox yad edək.
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
﴿35﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innaka kunta bina basira
Mişkini Tərcüməsi:
Çünki Sən bizi (biz əhli-beyti, həmçinin bizim Səni pak sifətlərlə mədh etməyimizi və Səni yada salmağa bağlılığımızı) həmişə görürsən.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿36﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala qad utita su'laka ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: Ey Musa, şübhəsiz, istədiklərinin hamısı sənə verildi.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
﴿37﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va laqad mananna 'alaika marratan uxra
Mişkini Tərcüməsi:
Əlbəttə, Öz lütflərimizi sənə bir dəfə də şamil et(miş)dik.
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
﴿38﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iz avhaina ila ummika ma yuha
Mişkini Tərcüməsi:
(Sənin nicatın barəsində) lazım olanı ananın qəlbinə ilham etdiyimiz zaman.
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
﴿39﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Aniqzifihi fit Tabuti faqzifihi fil yammi fal yul qihil yammu bis sahili yaxuju 'aduvvul li va 'aduvvul lah; va alqaitu 'alaika mahabbatam minni va litusna'a 'ala 'aini
Mişkini Tərcüməsi:
(Ona ilham etdik) ki: Onu bir sandığa qoy və onu dənizə at. Sonra (Bizim əzəli istəyimiz belə oldu ki,) gərək dəniz onu, Mənim və onun düşməninin götürməsi üçün sahilə atsın. Və (bir sıra xeyirlərə görə və) həmçinin (öhdənə yüksək məqam götürəcəksən deyə) Öz nəzarətim altında tərbiyə alıb yetişməyin üçün Öz tərəfimdən (qəlblərə) sənin məhəbbətini saldım.
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
﴿40﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Iz tamşi uxtuka fataqulu hal adullukum 'ala mai yakfuluhu faraca 'naka ila ummika kai taqarra 'ainuha va la tahzan; va qatalta nafsan fanaccainaka minal ğammi va fatannaka futuna; falabista sinina fi ahli Madyana summa ci'ta 'ala qadariny ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
O zaman bacın (sənin sandığının arxasınca) gedir və (uşaq üçün dayə axtaran fironçulara) deyirdi: Sizə onu(n qorunmasını və ona süd verilməsini) öhdəsinə götürən bir adam göstərimmi? Belələliklə, gözləri aydın olsun və qəm yeməsin deyə səni anana qaytardıq. Həmçinin (fironçulardan) birini öldürdün (və onlar da səni öldürmək qərarına gəldilər). Belə olan halda Biz səni həmin qəmdən qurtardıq və bir sıra imtahanlarla sınadıq. Beləliklə, illərlə Mədyən əhalisinin arasında qaldın. Sonra ey Musa, (Bizim əzəli) qərar(ımız və yüksək mənəvi kamilliklər) əsasında (peyğəmbərlik məqamına) gəldin.
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
﴿41﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vastana' tuka linafsi
Mişkini Tərcüməsi:
Və səni (peyğəmbərlik məqamını öhdənə götürmək, kitabı qəbul etmək, küfrlə mübarizə aparmaq və cəmiyyəti islah etmək kimi) Özüm(ün hədəflərim) üçün (tərbiyə olunmuş və bütün cəhətlərdə kamala çatmış bir insan) etdim.
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
﴿42﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ijab anta va axuka bi Aayati va la taniya fi zikri
Mişkini Tərcüməsi:
Sən və qardaşın Mənim möcüzələrimlə (hazırkı iki möcüzə və sonra verəcəyim digər möcüzələrlə) birlikdə (fironçuların yanında) gedin və Məni yada salmaqda süstlük göstərməyin.
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
﴿43﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ijaba ila Fir'avna innahu tağa
Mişkini Tərcüməsi:
Fironun yanına gedin ki, o, həddini aşaraq azğınlaşıb.
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
﴿44﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Faqula lahu qavlal laiyinal la allahu yatazakkkaru 'av yaxşa
Mişkini Tərcüməsi:
Onunla yumşaq danışın, bəlkə qəbul etdi və ya qorxdu (və qəbul etməyə yaxınlaşdı).
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
﴿45﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Rabbana innana naxafu ai yafruta 'alaina av ai yatğa
Mişkini Tərcüməsi:
Dedilər: Ey Rəbbimiz! Biz (ilahi tapşırığın çatdırılmasından qabaq) onun bizə qəzəblənərək cəzalandırmasından və ya (küfr və zülmkarlıqda) həddini aşmasından qorxuruq.
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
﴿46﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala la taxafa innani ma'akuma asma'u va ara
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: (Qətiyyən) qorxmayın. Şübhəsiz, Mən sizinlə birlikdəyəm, eşidirəm və görürəm.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
﴿47﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fatiyahu faqula inna Rasula Rabbika fa arsil ma'ana Bani Isra'ila va la tu'azzibhum qad ci'naka bi Aayatim mir Rabbika vassa lamu 'ala manit taba'al huda
Mişkini Tərcüməsi:
Buna görə də onun yanına gedin və deyin: Həqiqətən, biz sənin Rəbbinin elçiləriyik. Odur ki, İsrail övladlarını (buraxıb) bizimlə birlikdə göndər və onlara işgəncə vermə. Həqiqətən, biz sənə Rəbbin tərəfindən bir nişanə və möcüzə gətirmişik. Salam olsun doğru yola tabe olan hər bir kəsə!
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
﴿48﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna qad uhiya ilaina annnal 'azaba 'ala man kaz zaba va tavalla
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, bizə vəhy olunub ki, (Allahın) əzab(ı Onun nişanələrini və peyğəmbərlərinin çağırışlarını) təkzib edən və (haqdan) üz döndərən kəs üçündür.
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
﴿49﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala famar Rabbu kuma ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Firon dedi: Ey Musa, sizin Rəbbiniz kimdir?
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
﴿50﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Rabbunal lazi a'ta kulla şai'in xalqahu summa hada
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: Bizim Rəbbimiz hər bir şeyə onun məxsus yaradılışını əta edən, sonra (ona) doğru yol göstərəndir. (Hər bir meyvə və toxumun yaradılacağı maddəyə tədricən həmin növün şəklini verib və sonra onları yaradılışlarında öz əlamət və xüsusiyyətlərinə tərəf yönəldib. Həmçinin hər bir heyvanın nütfəsinə tədricən onun növünün şəklini verib və sonra onu qüvvələrinin tələbinə müvafiq olaraq yaradılışla hədəfinə doğru yönəldib. Ağıl sahiblərinə ümumilikdə pis və yaxşını dərk etmək qüvvəsi verib və sonra onları şəriət yolu ilə dinin maariflərinə tərəf istiqamətləndirib.)
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
﴿51﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala fama balul qurunil ula
Mişkini Tərcüməsi:
(Firon) dedi: Belə isə (Allahı inkar və peyğəmbərləri təkzib etmiş) keçmiş ümmətlərin vəziyyəti necə olacaqdır?
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
﴿52﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala 'ilmuha 'inda Rabi fi kitab, la yadillu Rabbi va la yansa
Mişkini Tərcüməsi:
(Musa) dedi: Onların (vəziyyətlərinin necə olması) elmi mənim Rəbbimin yanında (Lövhi-Məhfuz adlı) bir kitabdadır. Mənim Rəbbim nə səhv edir və nə də unudur.
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
﴿53﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Allazi ca'ala lakumul arda mahdanv va salaka lakum fiha subulanv va anzala minas sama'i ma'an fa axracna bihi azvacam min nabatin şatta
Mişkini Tərcüməsi:
Həmin O (Allah) ki, yeri sizin üçün döşəyərək beşik edib, onda sizin üçün yollar açıb və göydən (yağış, qar və dolu şəklində) su nazil edib. Biz onun vasitəsi ilə (torpağın altından) müxtəlif növlü rəngbərəng bitkilər çıxartdıq.
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
﴿54﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kulu var'av an'amakum; inna fi zalika la Aayatil li ulin nuha
Mişkini Tərcüməsi:
(Onlardan özünüz) yeyin və heyvanlarınızı otarın. Həqiqətən, bunda (bu xüsusi yaradılışda) ağıl sahibləri üçün (Allahın tovhid, qüdrət və hikməti barəsində) bir (sıra) nişanələr vardır.
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
﴿55﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Minha xalaqnakum va fiha nu'idukum va minha nuxricukum taratan uxra
Mişkini Tərcüməsi:
Sizi ondan (torpaqdan) yaratdıq (ulu baba və nənənizi möcüzəvi şəkildə vasitəsiz və birbaşa, nəslinizin digər davamçılarını isə vasitə ilə və tədricən torpaqdan yaratdıq), (öləndən sonra) ona qaytaracaq və bir daha (Qiyamətdə) ondan çıxaracağıq.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
﴿56﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va laqad arainahu Aayatina kullaha fakaz zaba va aba
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, Biz Özümüzün bütün ayə və nişanələrimizi ona (Firona) göstərdik, amma o (onların hamısını) təkzib etdi və (Bizim dəvətimizi qəbul etməkdən) üz döndərdi.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿57﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala aci'tana lituxri cana min ardina bisihrika ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: Ey Musa! (Öz) cadun vasitəsi ilə bizi öz torpağımızdan çıxarmağa gəlmisən?!
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
﴿58﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Falanatiyannaka bisihrim mislihi fac'al bainana va bainaka mav'idal la nuxlifuhu nahnu va la anta makanan suva
Mişkini Tərcüməsi:
Belə isə sənə öz cadun kimi bir cadu gətirəcəyik. Buna görə də bizimlə öz aranda hamar və (fasiləsi həm bizimlə, həm də səninlə) bərabər olan bir yerdə nə bizim, nə də sənin pozmayacağın müəyyən bir vaxt qoy.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
﴿59﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala mav'idukum yavmuz zinati va ai yuhşaran nasu duha
Mişkini Tərcüməsi:
Musa dedi: (Bizimlə) sizin vədə vaxtınız zinət günü (onların aralarında adət olan məxsus bayram günü) və camaatın günortadan qabaq toplaşdığı gün olsun [və ya: o şərtlə ki, camaat günortadan qabaq bir yerə toplanılsın].
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
﴿60﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fatavalla Fir'avnu faccama'a kaidahu summa ata
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, Firon üz döndərdi (məclisi tərk etdi) və öz hiyləsini (cadularını, hiyləgərlik alətlərini və hiylə əhli olan cadugərləri) topladı, sonra (təyin edilmiş gündə meydana) gəldi.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
﴿61﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala lahum Musa vailakum la taftaru 'alal lahi kaziban fa yus hitakum bi 'azab, va qad xaba manif tara
Mişkini Tərcüməsi:
Musa onlara dedi: Vay olsun sizə! («Bütlər Allahın şərikləridir» və «bu möcüzələr sehr və cadudur» deməklə) Allaha yalan yaxmayın ki, əzabla sizin kökünüzü kəsər. Və əlbəttə kim yalan yaxdısa naümid oldu.
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
﴿62﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fatanaza'u amrahum bainahum va asarrun nacva
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, onlar öz aralarında işləri barədə ixtilaf və çəkişməyə düşdülər və bu pıçıltını gizlətdilər.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
﴿63﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu in hazani lasahirani yuridani ai yuxricakum min ardikum bisihrihima va yajaba bitariqatikumul musla
Mişkini Tərcüməsi:
(Nəhayət sehrbazlar bir-birlərinə və ya fironçular onlara) dedilər: Doğrudan da, bu iki nəfər sehrbazdır və öz sehrləri ilə sizi torpağınızdan çıxarmaq və sizin yüksək dini yolunuzu (bütpərəstliyi) yox etmək istəyirlər.
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
﴿64﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa acmi'u kaidakum summma'tu saffa; va qad aflahal yavma manis ta'la
Mişkini Tərcüməsi:
Buna görə də özünüzün cadu hiylələrinizi düşüncə və diqqət ilə toplayın, sonra hamınız (onların qarşısında) bir sırada dayanın. Doğrudan da, bu gün üstünlük əldə edən kəs nicat tapacaqdır.
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
﴿65﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu ya Musa imma an tulqiya va imma an nakuna avala man alqa
Mişkini Tərcüməsi:
(Təyin edilmiş vaxtda hamı gəlib çıxdıqdan sonra sehrbazlar) dedilər: Ey Musa, ya (əlində olanı əvvəlcə) sən atırsan, ya da əvvəlcə atan biz olaq.
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
﴿66﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala bal alqu fa iza hibaluhum va 'isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annaha tas'a
Mişkini Tərcüməsi:
Musa dedi: Xeyr, siz atın. (Onlar atdılar.) Beləliklə, onların kəndir və əsaları sehr nəticəsində birdən Musanın xəyalında sürətlə (ora-bura) gedən təsəvvürü yaratdı.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
﴿67﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa avcasa fi nafsihi xifatam Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Belə olan halda Musa (insan təbiətinə görə və ya camaatın onlara inanmaları cəhətindən) qəlbində bir qorxu hiss etdi.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
﴿68﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qulna la taxaf innaka antal a'la
Mişkini Tərcüməsi:
Dedik: Qorxma, şübhəsiz, sən özün üstünsən.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
﴿69﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va alqi ma fi yami nika talqaf ma sana'u; innama sana'u kaidu sahir; va la yuflihus sahiru haisu ata
Mişkini Tərcüməsi:
Sağ əlində olanı (yerə) at ki, onların qurduqlarının hamısını udsun. Çünki onların qurduqları cadugər hiyləsidir və cadugər hara getsə (və nə göstərsə) qalib gəlməz və nicat tapmaz.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
﴿70﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa ulqiyas saharatu succadan qalu amanna bi Rabbi Haruna va Musa
Mişkini Tərcüməsi:
(Musa əsanı atdı və o, əcdaha şəklinə düşüb hər şeyi uddu.) Beləliklə, sehrbazlar səcdə halında üzü üstə yerə düşüb «Musanın və Harunun Rəbbinə iman gətirdik» dedilər.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
﴿71﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala amantum lahu qabla an azana lakum; innahu lakabirukumul lazi 'allama kumus sihra fala uqatti'anna aidiyakum va arculakum min xilafinv va la usallibannakum fi cuzu'in naxli va lata'lamunna aiyuna aşaddu 'azabanv va abqa
Mişkini Tərcüməsi:
Firon dedi: Mən sizə icazə verməmiş ona iman gətirdiniz?! Şübhəsiz, o, sizə sehr öyrətmiş böyüyünüz və başçınızdır. Buna görə də sizin əl və ayaqlarınızı çarpaz kəsəcək və sizi xurma ağacının gövdələrindən asacağam. Və (onda) bizlərdən hansı birimizin (mənim yoxsa Musanın Allahının) əzabının ağır və davamlı olmasını başa düşəcəksiniz.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
﴿72﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu lan nu'siraka 'ala ma ca'ana minal baiyinati vallazi fatarana faqdi ma anta qad; innama taqdi hazihil hayatad dunya
Mişkini Tərcüməsi:
Dedilər: Bizi yaradana and olsun ki, səni bizə gəlmiş aydın dəlillərdən (cansız əşyaların dirilmələri, hər şeyi udması və yenidən əvvəlki vəziyyətinə qayıtmasından) üstün tutmayacağıq. Buna görə də bacardığın hökmü (icra) et. Sən yalnız bu dünya həyatı barəsində hökm edə bilərsən.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
﴿73﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna amanna bi Rabbina liyağfira lana xatayana va ma akrahtana 'alaihi minas sihr; vallahu xairunv vabqa
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, biz Öz Rəbbimizə iman gətirdik ki, günahlarımızı (şirk etiqadımızı və əməldəki günahlarımızı) və sənin bizi vadar etdiyin sehri bağışlasın. Allah daha yaxşı və əbədidir.
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
﴿74﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innahu mai yati Rabbahu mucriman fa inna lahu Cahannama la yamotu fiha va la yahya
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, (sabah Qiyamətdə) öz Rəbbinin yanına günahkar gələn şəxs üçün mütləq Cəhənnəm vardır, onda nə (canını qurtarmaq üçün) ölər, nə də (rahatlıq tapmaq üçün) diri qalar.
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
﴿75﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va mai yatihi mu'minan qad 'amilas salihati fa ula'ika lahumud dara catul 'ula
Mişkini Tərcüməsi:
Kim yaxşı işlər görmüş halda imanla Onun hüzuruna gəlsə, belə şəxslərin yüksək dərəcələri vardır.
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
﴿76﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Cannatu 'Adnin tacri min tahtihal anharu xalidina fiha; va zalika caza'ua man tazakka
Mişkini Tərcüməsi:
(Bina və ağaclarının) altından çaylar axan əbədi Cənnətlər! Onlar orada əbədi qalacaqlar. Özünü (bütün çirkinliklərdən) təmizləyən və (ruhu, ilahi dinin maarifində) inkişaf edib boy atan kəslərin mükafatı budur!
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
﴿77﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va laqad avhaina ila Musa an asri bi'ibadi fadrib lahum tariqan fil bahri yabasal la taxafu darakanv va la taxşa
Mişkini Tərcüməsi:
Və əlbəttə, Biz Musaya vəhy etdik ki, bizim bəndələrimizi (Misirdən) gecə hərəkət etdir və onlar(ın keçmələri) üçün dənizdə (Nil çayında onu yarmaqla) bir quru yol aç ki, çatmaqdan (fironçuların gəlib çatmalarından) qorxmayasan və batmaqdan çəkinməyəsən.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
﴿78﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa atba'ahum Fir'avnu bicunudihi fağaşiyahum minal yammmi ma ğaşi yahum
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, Firon qoşunu ilə birlikdə onları təqib etdi. (Musanın qövmü keçdikdən sonra onlar da dənizin içindəki yollara daxil oldular.) Onları dənizdən (dənizin suyundan) bürüyən bürüdü (insan ağılının təsəvvür edə bilmədiyi nəhəng dalğalar bürüyüb batırdı).
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
﴿79﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
va adalla fir'avnu qavmahu va ma hada
Mişkini Tərcüməsi:
Firon öz qövmünü azdırdı və (heç bir) haqq yola yönəltmədi.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
﴿80﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ya Bani Isra'ila qad ancainakum min 'aduv vikum va va'adnakum canibat Turil aimana va nazzalna 'alaikumul Manna vas Salva
Mişkini Tərcüməsi:
Ey İsrail övladları, doğrudan da sizi düşmənlərinizin çəngindən qurtardıq, sizinlə (Musanın vasitəsi ilə Tövratı nazil etmək və onun qəbulu ilə içindəkilərə əməl etmək üçün) Tur dağının sağ tərəfində vədələşdik və (o geniş səhrada avara-sərgərdan qaldığınız zaman) sizə «mənn» (bir növ ağac şirəsindən hazırlanmış yemək) və bildirçin nazil etdik.
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
﴿81﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kulu min taiyibati ma razaqnakum va la tatğav fihi fa yahilla 'alaikum ğadabi va mai yahlil 'alaihi ğadabi faqad hava
Mişkini Tərcüməsi:
Sizə verdiyimiz pak (maddi və mənəvi) ruzilərdən bəhrələnin və həmin istifadədə (şəriət və ağılın buyurduğu) həddi aşmayın ki, (əgər aşsanız) sizə Mənim qəzəbim nazil olacaqdır. Mənim qəzəbim kimə nazil olubsa, o mütləq həlakət burulğanına düşmüşdür.
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
﴿82﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va inni la Ğaffarul liman taba va amana va 'amila salihan summah tada
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, Mən (şirk və küfrdən) tövbə edən, iman gətirən və yaxşı işlər görən, sonra doğru yolda möhkəm dayanan (və ya insanlığın kamillik mərhələlərinə doğru istiqamətlənən) kəsi çox bağışlayanam. (Çünki İslamı qəbul edən kimi əvvəlki küfr, günahlar və digər ilahi haqların kəffarə və qəzaları yeni müsəlman olmuş şəxsin boynundan götürülür.)
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿83﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va ma a'calaka 'an qavmika ya Musa
Mişkini Tərcüməsi:
(Musa qövmünün seçilmiş nümayəndələri ilə Tur dağına gələndə, mənzil başına onlardan tez çatdı. Ona belə xitab oldu ki:) Ey Musa, səni nə tələsdirdi ki, qövmündən qabaq gəldin?
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
﴿84﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala hum ula'i 'ala asari va 'aciltu ilaika Rabbi litarda
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: İndi onlar da mənim arxamca gəlirlər. Ey Rəbbim, mən Sənə tərəf tələsdim ki, məndən razı qalasan.
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
﴿85﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala fa inna qad fatanna qavmaka mim ba'dika va adallahumus Samiriyy
Mişkini Tərcüməsi:
Allah buyurdu: Biz səndən sonra sənin qövmünü sınadıq və Samiri onları (Mənə ibadətdən) azdırdı.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
﴿86﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Faraca's Musa ila qavmihi ğadbana asifa; qala ya qavmi alam ya'idkum Rabbukum va'dan hasana; afatala 'alaikumul 'ahdu am arattum ai yahilla 'alaikum ğadabum mir Rabbikum fa axlaftum mav'idi
Mişkini Tərcüməsi:
Musa acıqlı və heyfsilənən halda qövmünə tərəf qayıtdı. Dedi: Ey mənim qövmüm, məgər Rəbbiniz sizə gözəl bir vəd verməmişdi (ki, sizə Tövratı nazil etsin)? Yoxsa (mənim getdiyim) müddət sizə çox gəldi və ya Rəbbinizdən sizə bir qəzəb nazil olmasını istədiyiniz üçün mənim vədimə xilaf çıxdınız?
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
﴿87﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu ma axlafna mav'idaka bimalkinna va lakinna hummilna avzaram min zinatil qavmi faqazafnaha fakazalika alqas Samiriyy
Mişkini Tərcüməsi:
Dedilər: Biz sənin vədinə öz ixtiyarımızla xilaf çıxmadıq. Lakin bizim çiynimizə (Fironun) qövmün(ün) çoxlu miqdarda zinəti qoyulmuşdu. Onları (od kürəsinə) atdıq, həmçinin Samiri də (özündə olanları) atdı.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
﴿88﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa axraca lahum 'iclan casadal lahu xuvarun faqalu haza ilahukum va ilahu Musa fanasi
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, (Samiri) onlar üçün (ərimiş zinət əşyalarından) böyürən bir buzov heykəli (hazırlayıb) çıxartdı. (O və dindaşları) dedilər: Bu sizin və Musanın Allahıdır, (Musa) onu unudub (ardınca Tur dağına gedib. Yaxud: Samiri Allahı unutdu və camaatı buzova sitayiş etməyə məcbur etdi).
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
﴿89﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Afala yaravna alla yarci'u ilaihim qavlanv va la yamliku lahum darranv va la naf'a
Mişkini Tərcüməsi:
Məgər onlar həmin buzovun (çağıran zaman) onlara bir cavab vermədiyini və onlar üçün bir ziyan və xeyirə malik olmadığını görmürlər?!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
﴿90﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va laqad qala lahum Harunu min qablu ya qavmi innama futintum bihi va inna Rabbakumur Rahmanu fattabi'uni va ati'u amri
Mişkini Tərcüməsi:
Əlbəttə, Harun bundan qabaq onlara demişdi: «Ey mənim qövmüm, siz bunun (buzova sitayiş etməyinizin) vasitəsi ilə sınandınız; həqiqətən, sizin Rəbbiniz Rəhman olan Allahdır, buna görə də mənə tabe olun və mənim əmrlərimə itaət edin».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
﴿91﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalu lan nabraha 'alaihi 'akifina hatta yarci'a ilaina Musa
Mişkini Tərcüməsi:
Dedilər: «Musa bizim yanımıza qayıtmayınca biz bundan (bu buzova ibadət etməkdən) ayrılmayacağıq».
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
﴿92﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Ya Harunu ma mana 'aka iz ra aitahum dallu
Mişkini Tərcüməsi:
(Musa görüşdən qayıdanda) dedi: «Ey Harun! Onların azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
﴿93﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Alla tattabi'ani afa'asaita amri
Mişkini Tərcüməsi:
ki, mənə tabe olasan (və onların şirklərinin qarşısını alasan)? Mənim əmrimə itaətsizlik etdin?»
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
﴿94﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala yabna'umma la taxuz bilihyati va la birasi inni xaşetu an taqula farraqta baina Bani Isra'ila va lam tarqub qavli
Mişkini Tərcüməsi:
Harun dedi: «Anam oğlu! Saqqal və başımdan tutma. Həqiqətən, mən (onlara təzyiq göstərəcəyim təqdirdə) sənin «İsrail övladlarının arasına təfriqə saldın və mənim tapşırığıma əməl etmədin» deyəcəyindən qorxdum».
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
﴿95﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala fama xatbuka ya Samiriyy
Mişkini Tərcüməsi:
Musa dedi: «Ey Samiri, sənin (bu böyük qəbahəti etməkdən) məqsədin nə idi?»
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
﴿96﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala basurtu bima lam yabsuru bihi faqabadtu qabdatam min asarir Rasuli fanabaztuha va kazalika savvalat li nafsi
Mişkini Tərcüməsi:
Dedi: «Mən onların görmədiyi və bilmədiyi bir şeyi (mələyin ayağının torpağının hərəkət etməsini və heykəltəraşlıq peşəsini) gördüm və bildim. Beləliklə həmin elçinin (yəni Cəbrailin) ayağının torpağından bir ovuc götürdüm və onu (buzovun heykəlinin içinə) atdım (və o buzov səsi çıxartdı və camaatı ona ibadət etməyə dəvət etdim). Və nəfsim (bu çirkin əməli) mənə beləcə gözəl göstərdi».
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
﴿97﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala fajab fa inna laka fil hayati an taqula la misasa va inna laka mav'idal lan tuxlafahu vanzur ila ilahikal lazi zalta 'alaihi 'akifa; lanuharriqannnahu summa lanansifanahu fil yammi nasfa
Mişkini Tərcüməsi:
Musa dedi: «Belə isə (camaatın arasından) çıx və sənin həyatdan payın mütləq «mənə toxunmayın» deməkdir (yolxucu xəstəliyə görə hamı səndən qorxacaq və ya ruhi xəstəliyə tutularaq sən hamıdan qorxacaq və hamıya «mənə toxunmayın» deyəcəksən). Əlbəttə, sənin üçün barəndə xilaf çıxılmayacaq vədə vaxtı da vardır. İndi, (ibadətindən) heç vaxt ayrılmadığın o məbuda bax ki, onu mütləq odda yandıracaq, sonra külünü dənizə səpəcəyik».
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
﴿98﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Innama ilahukkumul lahul lazi la ilaha illa Hu; vasi'a kulla şai'in ilma
Mişkini Tərcüməsi:
Sizin məbudunuz yalnız (bütün kamilliklərə malik və zatı vacib olan) Allahdır ki, Ondan başqa bir məbud yoxdur. Onun elmi ( də vücudu, qüdrəti və mərhəməti kimi) hər şeyi əhatə etmişdir.
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
﴿99﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kazalika naqussu 'alaika min amba'i ma qad sabaq; va qad atainaka mil ladunna Zikra
Mişkini Tərcüməsi:
(Ey Peyğəmbər!) Biz keçənlərin xəbərlərini sənə bu cür nəql edirik. Həqiqətən, sənə Öz tərəfimizdən bir zikr (adının yaxşılıqla zikr edilməsi və səma kitabı) əta etmişik.
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
﴿100﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Man a'rada 'anhu, fa innahu yahmilu Yavmal Qiyamati vizra
Mişkini Tərcüməsi:
Ondan üz döndərən kəs şübhəsiz, Qiyamət günü çiynində (küfr əqidəsi və günah əməllərindən ibarət) ağır bir yük çəkəcəkdir.
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
﴿101﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Xalidina fihi va sa'a lahum Yavmal Qiyamati himla
Mişkini Tərcüməsi:
Onlar onda (günah yükünün altında) əbədi qalacaqlar. Və o, Qiyamət günü onlar üçün necə də pis bir yük olacaqdır.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا
﴿102﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yavma yunfaxu fissuri va nahşurul mucrimina Yavma 'izin zurqa
Mişkini Tərcüməsi:
(İsrafilin) surun(un üçüncü dəfə) çalınacağı gün! Biz həmin gün günahkarları (Məhşər səhnəsinə) çirkin və kor şəkildə toplayacağıq.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
﴿103﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yataxafatuna bainahum il labistum illa 'aşra
Mişkini Tərcüməsi:
Onlar öz aralarında gizlincə danışarlar ki: (Dünyada və ya Bərzəx aləmində sanki) on gündən artıq qalmamısınız».
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
﴿104﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
nahnu a'lamu bima yaquluna iz yaqulu amsaluhum tariqatan illabistum illa yavma
Mişkini Tərcüməsi:
Biz onların (Məhşər səhnəsinə gətirildikdən sonra ömürlərini və ya Bərzəx aləmini əbədiliklə müqayisə edərək) dediklərini daha yaxşı bilirik. O zaman onların həqiqətə ən yaxın olanı deyər: «Bir gündən artıq qalmamısınız». (Çünki azlıq və qısalıq baxımından bir gün on gündən daha düzgün və ədalətlidir.)
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا
﴿105﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va yas'alunaka 'anil cibali faqul yansifuha Rabbi nasfa
Mişkini Tərcüməsi:
Və səndən dağlar(ın taleyi) barəsində soruşurlar. De: «Rəbbim onları (toz-torpaq kimi) küləyə verəcəkdir».
فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا
﴿106﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa yazaruha qa'an safsafa
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, bunu (yeri) hamar, dümdüz və bomboş hala salacaqdır.
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
﴿107﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
La tara fiha 'ivacanv va la amta
Mişkini Tərcüməsi:
Belə ki, onda (yerdə) heç bir hündür-alçaqlıq görməzsən.
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
﴿108﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yavma iziny yattabi'unad da'iya la 'ivaca lahu va xaşa'atil asvatu lir Rahmani fala tasma'u illa hamsa
Mişkini Tərcüməsi:
Həmin gün hamı haqqa çağırana tabe olar, nə dəvət edəndən bir səhv və əyrilik, nə də dəvət ediləndən bir sapma və itaətsizlik baş verər. Rəhman olan Allahın qarşısında bütün səslər batar və yavaş nəfəs səsləri və aram ayaq sədasından başqa bir şey eşitməzsən.
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
﴿109﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yavma 'izil la tanfa'uş şafa'atu illa man azina lahur Rahmanu va radiya lahu qavla
Mişkini Tərcüməsi:
Həmin gün (cəzanın tam aradan götürülməsi və ya silinməsi, yaxud məqamın ucaldılması barəsində) Rəhman Allahın icazə verdiyi və danışığını bəyəndiyi kəslərdən (peyğəmbərlər, mələklər və əməlisaleh insanlardan) başqa heç kəsin şəfaətinin xeyiri olmaz.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
﴿110﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ya'lamu ma baina aidihim va ma xalfahum va la yauhituna bihi 'ilma
Mişkini Tərcüməsi:
Allah onların (dünyadakı) keçmişlərini (ömür və əməllərini) və gələcəklərini (mükafat və cəzalarını) bilir və onlar öz hallarından və Allahın elmindən xəbərsizdirlər.
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
﴿111﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va 'anatil vucuhu lil Haiyil Qaiyumi va qad xaba man hamala zulma
Mişkini Tərcüməsi:
(Həmin gün batinin aynası olan) üzlər diri, əbədi və varlığı bərqərar saxlayan Allahın qarşısında zəlil və itaətkar olacaqlar. Və əlbəttə, zülm yükü daşıyan kəs (Allahın mərhəmətinə) naümid olacaqdır.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
﴿112﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va mai ya'mal minas salihati va huva mu'minun fala yaxafu zulmanv va la hadma
Mişkini Tərcüməsi:
Mömin olaraq yaxşı işlər görən kəs, əsla nə zülmdən və haqqın kəsilməsindən qorxar, nə də şəxsiyyətinin kiçildilməsindən!
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
﴿113﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va kazalika anzalnahu Qur-anan 'Arabiyyanv va sarrafna fi hi minal va'idi la'allahum yattaquna av yuhdisu lahum zikra
Mişkini Tərcüməsi:
Beləcə (gördüyün kimi) Biz bunu (bu kitabı) ərəbcə bir Quran olaraq nazil etdik və onda hər cür xəbərdarlıq və təhdid gətirdik ki, bəlkə (düşmənçilik və inadkarlıqdan) çəkinsinlər, yaxud (bu Quran) onlar üçün yeni bir ibrət gətirsin.
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
﴿114﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fata'alal lahul Malikul Haqq; va la ta'cal bil Qurani min qabli ai yuqda ilaika vahyuhu va qur Rabbi zidni 'ilma
Mişkini Tərcüməsi:
Buna görə də varlığın mütləq sahib və hökmdarı, haqq və sabit olan Allah pak və ucadır. Quranın sənə vəhy (edilməs)i sona çatmamışdan qabaq on(un mənimsənilməsi və oxunmasın)da tələsmə və «ey Rəbbim, mənim elmimi artır!» de.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
﴿115﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va laqad 'ahidna ila Aadama min qablu fanasiya va lam nacid lahu 'azma
Mişkini Tərcüməsi:
Həqiqətən, Biz əvvəlcədən Adəmə tapşırdıq (ki, qadağan edilmiş ağacdan yeməsin). Amma o unutdu və Biz onda (möhkəm) əzm görmədik.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
﴿116﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va iz qulna lilma la'ikatis cudu li Aadama fasacadu illa Iblis; aba
Mişkini Tərcüməsi:
Və (yada sal) o zaman(ı) ki, mələklərə «Adəmə səcdə edin» dedik. İblisdən başqa (onların hamısı) səcdə etdilər. O, (səcdə etməkdən) boyun qaçırtdı.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
﴿117﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Faqulna ya Aadamu inna haza 'aduvvul laka va lizavcika fala yuxrican nakuma minal Cannati fataşqa
Mişkini Tərcüməsi:
Onda Biz buyurduq: «Ey Adəm, həqiqətən, bu (İblis) sənin və zövcənin düşmənidir. Buna görə də məbada sizi bu Cənnətdən çıxarsın, nəticədə (yaşayışının idarə edilməsində) əzab-əziyyətə düşəsən».
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
﴿118﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna laka alla tacu'a fiha va la ta'ra
Mişkini Tərcüməsi:
Və əlbəttə, burada sənin üçün bu (nemət) var ki, nə acar, nə də çılpaq qalarsan.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
﴿119﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va annaka la tazma'u fiha va la taza
Mişkini Tərcüməsi:
Həmçinin onda nə susuzlayarsan, nə də səni gün vurar!
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
﴿120﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa vasvasa ilaihiş Şaitanu qala ya Aadamu hal adulluka 'ala şacaratil xuldi va mulkil la yabla
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, Şeytan ona vəsvəsə edərək dedi: «Ey Adəm! Sənə əbədilik ağacını (əbədi meyvə verən və ya meyvəsi əbədi həyat bəxş edən ağacı) və köhnəlməz (heç bir hadisə ilə zəifləməyən və dağılmayan) səltənət yolunu göstərim?»
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
﴿121﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa akala minha fabadat lahuma sav atuhuma va tafiqa yaxsifani 'alaihima minv varaqil cannah; va 'asa Aadamu Rabbahu fağava
Mişkini Tərcüməsi:
Beləliklə, (Adəm ilə Həvvanın) hər ikisi həmin ağacdan (onun meyvəsindən) yedilər. (Birdən onların məxsus cənnət libasları əyinlərindən töküldü və) ayıb yerləri onlara aşkar oldu və onlar Cənnət (ağaclarının) yarpaqlarından özlərinə yapışdırmağa başladılar. Adəm öz Rəbbinə (Onun yalnız dünya zərəri olan və ilahi vəzifənin pozulması sayılmayan istiqamətləndirmə göstərişində) itaətsizlik etdi və səhv yola düşdü.
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
﴿122﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summac tabbahu Rabbuhu fataba 'alaihi va hada
Mişkini Tərcüməsi:
Sonra Rəbbi onu (peyğəmbərliyə) seçdi, ona nəzər yetirdi və (onu dinin əsas və qollarına) hidayət etdi.
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
﴿123﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qalah bita minha cami'am ba'dukum liba'din 'aduvv; fa imma yati yannakum minni hudan famanit taba'a hudaya fala yadillu va la yaşhqa
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurdu: «Hər ikiniz bu mühitdən (yer kürəsinə) enin (və orada nəsil artırın). Sizdən (siz insanlardan) bəzisi digər bəzisinin düşməni olacaqsınız. Əgər Mənim tərəfimdən sizə bir hidayət (peyğəmbər vasitəsi ilə bir din) gəlsə, həmin hidayətə tabe olan kəs heç vaxt nə yolunu azar və nə də bədbəxt olar.
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
﴿124﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va man a'rada 'an Zikri fa inna lahu ma'işatan dankanv va nahşuruhu Yavmal Qiyamati a'ma
Mişkini Tərcüməsi:
Məni yad etməkdən üz döndərən kəs üçün isə (qeyb aləmindən qırıldığı, nəfsi qane olmadığı, gözü doymadığı, arxalandığı dayaqlar süst olduğu və hadisələrdən qorxduğu üçün, var-dövləti çox olsa belə) mütləq sıxıntılı həyat olacaqdır və Qiyamət günü onu Məhşərə kor gətirərik.
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
﴿125﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala Rabbi lima haşar tani a'ma va qad kuntu basira
Mişkini Tərcüməsi:
O deyər: «Ey Rəbbim, mən (dünyada) gördüyüm halda nə üçün məni Məhşərə kor gətirdin?»
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
﴿126﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qala kazalika atatka Aayatuna fanasitaha va kazalikal Yavma tunsa
Mişkini Tərcüməsi:
(Allah) buyurar: Sənə Bizim aydın ayə və nişanələrimiz gəldi, amma sən (bu gün kor olduğun və unudulduğun kimi) onları unutdun. Sən bu gün də (kor olacaq və) unudulacaqsan!
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
﴿127﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va kazalika naczi man asrafa va lam yu'mim bi Aayati Rabbih; va la'azabul Aaxirati aşaddu va abqa
Mişkini Tərcüməsi:
Biz israf edən (həddini aşan) və öz Rəbbinin ayə və nişanələrinə iman gətirməyən şəxsi (dünyada) belə cəzalandırırıq. Və əlbəttə, axirət əzabı daha ağır və sürəklidir.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
﴿128﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum minal quruni yamşuna fi masakinihim; inna fi zalika la Aayatil li ulinnuha
Mişkini Tərcüməsi:
Məgər onlardan (Məkkə müşriklərindən) qabaq onların indi məskənlərində gəzdikləri çoxlu dəstələri məhv etməyimiz (Məkkə əhalisinin Yəməndəki Ad, Şamdakı Səmud və Əykə, Fələstindəki Lut qövmünün məskənlərində gəzib onların məhv edilmələrini görmələri) onlar üçün hidayət mənbəyi olmur?! Həqiqətən, bunda (bu hadisələrdə) ağıl sahibləri üçün (Allahın tovhid, qüdrət və qəzəbini göstərən) nişanələr vardır.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
﴿129﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lav la Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakana lizamanv va acalum musamma
Mişkini Tərcüməsi:
Əgər Rəbbin tərəfindən keçmiş söz (onlara qəfildən əzab göndərməmək barəsində Lövhi-Məhfuzda yazılmış qəti hökm) və (onların ömür müddətləri barəsində) təyin edilmiş müddət olmasaydı, şübhəsiz, (keçmiş ümmətlərə gəlmiş əzabın onlara da verilməsi) lazım gələrdi (və onların hamısını birlikdə həlak edərdik).
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
﴿130﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fasbir 'ala ma yaquluna va sabbih bihamdi Rabbika qabla tulu'iş şamsi va qabla ğurubiha va min ana'il laili fasbbih va atrafan nahari la 'allaka tarda
Mişkini Tərcüməsi:
Buna görə də onların dediklərinə səbr et və günəş çıxandan və batandan qabaq Rəbbini, Ona sitayişlə birlikdə pak sifətlərlə mədh et (sübh, zöhr və əsr namazlarını qıl və ya digər zikrləri oxu). Həmçinin Onu (məğrib və işa namazlarını qılmaq və digər zikrləri oxumaqla) gecə saatlarında və (nafilə namazları və digər ibadətlərlə) günün radələrində pak sifətlərlə mədh edərək müqəddəs bil ki, bəlkə (Allahın lütflərinin sənə şamil olması ilə) razı qalasan.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
﴿131﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va la tamuddanna 'ainaika ila ma matta'na bihi azvacam minhum zahratal hayatid dunya linaftinahum fih; va rizqu Rabbika xairunv va abqa
Mişkini Tərcüməsi:
Sınamaq üçün onların bəzi təbəqələrini bəhrələndirdiyimiz şeyə (var-dövlət, övlad və məqama) gözünü dikmə ki, onlar dünya həyatının çiçək və zinətləridir. Və Rəbbinin ruzisi (kitab və din) daha yaxşı və əbədidir.
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
﴿132﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vamur ahlaka bis Salati vastabir 'alaiha la nas'aluka rizqa; nahnu narzuquk; val 'aqibatu littaqva
Mişkini Tərcüməsi:
Və öz ailənə namazı əmr et və özün (də) var gücünlə ona (riayət etməyə) səbr et. Biz səndən heç bir ruzi istəmirik (ki, sənin də imkanın olmasın və gücün çatmasın). Sənə ruzi verən Bizik. (Gözəl) aqibət təqvaya məxsusdur.
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
﴿133﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qalu lav la yatina bi Aayatim mmir Rabbih; avalam tatihim baiyinatu ma fis suhufil ula
Mişkini Tərcüməsi:
(Kafirlər Quranı qəbul etməyib Salehin dəvəsi və Musanın əsası kimi başqa bir möcüzə istəyərək) dedilər: «Nə üçün (Muhəmməd) bizə öz Rəbbi tərəfindən bir ayə və möcüzə gətirmir?» Məgər əvvəlki kitablardakıların aydın açıqlaması (olan bu Quran) onlara çatmayıb?!
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
﴿134﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lav anna ahlaknahum bi'azabim min qablihi laqalu Rabbana lav la arsalta ilaina Rasulan fanattabi's Aayatika min qabli an nazilla va naxza
Mişkini Tərcüməsi:
Əgər Biz onları bundan (Muhəmmədin (s) peyğəmbərliyə göndərilməsindən və ya Quranın nazil olmasından) qabaq həlak etsəydik, mütləq «ey Rəbbimiz, nə üçün bizə bir peyğəmbər göndərmədin ki, zəlil və xar olmamışdan qabaq Sənin ayələrinə tabe olaq» deyərdilər.
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
﴿135﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Qul kullum mutarabbisun fatarabbasu fasta'lamuna man Aşabus Siratis Saviyyi va manih tada
Mişkini Tərcüməsi:
De: «Hər birimiz (həm siz və həm də biz) gözləyirik (biz Allahın düşməninin məğlub və dinin kamil olması haqqında Onun vədinin gerçəkləşməsini, siz isə bizim məğlub olmağımızı və dəvətimizin puç olmasını gözləyirsiniz). Buna görə də gözləyin. Tezliklə doğru yolun sahiblərinin kimlər olmasını və kimin doğru yolu tapmasını biləcəksiniz.
