بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə
1
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
﴿1﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
La uqsimu bi yavmil qiyamah
Mişkini Tərcüməsi:
And içirəm Qiyamət gününə.
2
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
﴿2﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va la uqsimu bin nafsil lavvamah
Mişkini Tərcüməsi:
Və and içirəm özünü məzəmmət edən nəfsə (möminin nəfsinə və Allaha asi olduğu üçün özünü məzəmmət edən ayıq vicdanına and olsun ki, Qiyamət haqdır).
3
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
﴿3﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ayahsabul insanu al lan nacm'a 'izamah
Mişkini Tərcüməsi:
Yoxsa insan belə güman edir ki, Biz əsla onun sümüklərini (öldükdən sonra torpaqların arasından) bir yerə yığa bilməyəcəyik?
4
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
﴿4﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Bala qadirina 'ala an nusavviya bananah
Mişkini Tərcüməsi:
Bəli (bir yerə yığacağıq), hələ bir (üstəlik) onun barmaqlarının ucunu da əvvəldə olduğu kimi sirli xətlərlə düzəltməyə qadirik.
5
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
﴿5﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Bal yuridul insanu liyafcura amamah
Mişkini Tərcüməsi:
(Onun inkar etməyi yalnız Qiyamət barəsində şəkk etdiyinə görə deyildir) əslində insan istəyir ki, (ömrü) irəlilədikcə günah etsin.
6
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
﴿6﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yas'alu ayyyana yavmul qiyamah
Mişkini Tərcüməsi:
Soruşur ki: «Qiyamət günü nə vaxtdır?»
7
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
﴿7﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa iza bariqal basar
Mişkini Tərcüməsi:
Göz (ölümün çətinliyindən, yaxud da Məhşərin dəhşətindən) donub qalacağı və bərələcəyi;
8
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 8
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ve xasafal qamar
Mişkini Tərcüməsi:
Ayın nurunun sönəcəyi;
9
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
﴿9﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va cumi'aş şamusu val qamar
Mişkini Tərcüməsi:
Və günəşlə ayın (nurun yox olmasında, yaxud yerə və ya kainata yaxınlıqda) birləşəcəyi zaman
10
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 10
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
﴿10﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yaqulul insanu yav ma 'izin aynal mafarr
Mişkini Tərcüməsi:
Məhz o gün insan: «Qaçıb qurtulmaq üçün yer haradadır?» – deyəcəkdir.
11
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 11
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kalla la vazar
Mişkini Tərcüməsi:
Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq yeri olmayacaq.
12
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
﴿12﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ila rabbika yavma 'izinil mustaqarr
Mişkini Tərcüməsi:
O gün (bütün varlıqların yaradılışın əvvəlindən üz tutduqları) son qərargah yalnız sənin Rəbbinin tərəfinədir (dərəcələrinin müxtəlifliyinə uyğun olaraq Cənnətdə, yaxud Cəhənnəmdə əbədi yerləşərlər).
13
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
﴿13﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Yunabba 'ul insanu yavma 'izim bima qaddama va axxar
Mişkini Tərcüməsi:
O gün insana öncədən göndərdiyi (dünyada etdiyi) və təxirə saldığı (etmədiyi) şeyi (yaxud dünyada etdiyi xeyir və şər işləri və ya özündən sonra adət kimi qoyub getdiyi yaxşı və pis işlər barəsində) xəbər veriləcəkdir.
14
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 14
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
﴿14﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Balil insanu 'ala nafsihi basirah
Mişkini Tərcüməsi:
(Xəbər verməyə heç ehtiyac da yoxdur,) əslində insan öz nəfsini görəndir.
15
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
﴿15﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lav alqa ma'azirah
Mişkini Tərcüməsi:
Baxmayaraq ki, (zahirdə) hər cür üzrxahlıq edər.
16
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
﴿16﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
La tuharrik bihi lisa naka lita'cala bih
Mişkini Tərcüməsi:
(Quran nazil olan zaman) onu oxumağa tələsərək dilini onunla birgə hərəkət etdirmə (vəhy tamam olmamışdan öncə oxumağa başlama, yaxud sənin qəlbində əmanət olaraq qoyduğumuz Quranın məcmuəsindən surələri, ya ayələri, ümumiyyətlə heç nəyi – vaxtı yetişməzdən öncə – dilinə gətirmə).
17
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
﴿17﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Inna 'alaina cam'ahu va qur anah
Mişkini Tərcüməsi:
Şübhəsiz, onu (sənin qəlbində) cəm etmək, onu (sənə) oxumaq (və sənin camaata oxumağın) Bizim öhdəmizdədir.
18
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 18
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
﴿18﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fa iza qaranahu fattabi' qur anah
Mişkini Tərcüməsi:
Onu oxuduğumuz zaman onun oxunuşuna tabe ol.
19
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
﴿19﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa inna 'alaina bayanah
Mişkini Tərcüməsi:
Sonra onu(n həqiqətlərini və sirlərini) bəyan etmək də Bizim öhdəmizdədir.
20
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
﴿20﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kalla bal tuhibbunal 'acilah
Mişkini Tərcüməsi:
Belə deyildir (axirəti inkar etməyiniz ona şəkk etdiyinizə görə deyil,) əslində siz bu tez keçib-gedən dünyanı sevirsiniz.
21
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 21
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
﴿21﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va tazarunal Aaxirah
Mişkini Tərcüməsi:
Və axirəti buraxırsınız.
22
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 22
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
﴿22﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Vucuhuny yavma 'izin nadirah
Mişkini Tərcüməsi:
O gün neçə-neçə üzlər şad-xürrəm olacaq!
23
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
﴿23﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ila rabbiha nazirah
Mişkini Tərcüməsi:
(Qəlb gözü ilə) öz Rəbbinə tərəf (və zahiri gözü ilə Onun cəlal və camal nişanələrini tam şəkildə təzahür və təcəssümünə) baxacaqdır.
24
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 24
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
﴿24﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va vucuhuny yavma 'izim basirah
Mişkini Tərcüməsi:
Və neçə-neçə üzlər də o gün qaşqabaqlı olacaq.
25
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
﴿25﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Tazunnu any yuf'ala biha faqirah
Mişkini Tərcüməsi:
Bel qıran bir əzaba (ya burunlarına oddan dağ basılmasına) məruz qalacaqlarını bilərlər.
26
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
﴿26﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Kalla iza balağatit taraqi
Mişkini Tərcüməsi:
Belə deyil (insanın zənn etdiyi kimi deyil). Can boğazın dövrəsindəki sümüklərə (körpücük sümüklərinə) yetişdiyi zaman.
27
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
﴿27﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va qila man raq
Mişkini Tərcüməsi:
Və (can verənin başına toplananlar) deyərlər: «Şəfa verən təbib kimdir (varmı)? (Və mələklər deyərlər: «Kimdir onun ruhunu yuxarı aparan? Rəhmət mələyi, ya qəzəb?)»
28
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
﴿28﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va zanna annahul firaq
Mişkini Tərcüməsi:
Və o da bilər ki, bu (zaman) (dünyadan) ayrılıq (zamanı)dır,
29
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
﴿29﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Valtaffatis saqu bissaq
Mişkini Tərcüməsi:
Qıçı-qıçına dolaşar və dünya həsrəti axirət əzabına qarışar,
30
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
﴿30﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ila rabbika yavma'izinil masaq
Mişkini Tərcüməsi:
O gün (ölüm günü) sövq və hərəkət sənin Rəbbinə tərəfdir (Bərzəxdəki görüş, Qiyamət, məhkəməsindən tutmuş Cənnətə, ya Cəhənnəmə kimi).
31
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
﴿31﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Fala saddaqa va la salla
Mişkini Tərcüməsi:
(O halda deyilər:) «O, nə (Allahın dəvətini) təsdiq etdi və nə də itaət edərək namaz qıldı».
32
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
﴿32﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Va lakin kazzaba va tavalla
Mişkini Tərcüməsi:
Lakin təkzib etdi və üz döndərdi.
33
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
﴿33﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa zahaba ila ahlihi yatamatta
Mişkini Tərcüməsi:
Sonra da təkəbbürlə yeriyərək öz adamlarına tərəf getdi.
34
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
﴿34﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Avla laka fa avla
Mişkini Tərcüməsi:
Vay sənin halına, Cəhənnəm sənə daha çox layiqdir.
35
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
﴿35﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa avla laka fa avla
Mişkini Tərcüməsi:
Yenə də vay sənin halına, Cəhənnəm sənə daha çox layiqdir.
36
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
﴿36﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Ayahsabul insanu anyytraka suda
Mişkini Tərcüməsi:
Yoxsa insan elə güman edir ki, başlı-başına buraxılacaq (heç bir vəzifəsi və hesabı yoxdur)?
37
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
﴿37﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumna
Mişkini Tərcüməsi:
Məgər o, qadının bətninə tökülən bir damcı «məni»dən ibarət deyildimi?!
38
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
﴿38﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Summa kana 'alaqata faxalaq fasavva
Mişkini Tərcüməsi:
Sonra «ələqə» (laxtalanmış qan) oldu, beləliklə (Allah) onu (başqa mərhələlərdə) yaratdı və (onun bədən üzvlərini) düzgün və kamil etdi.
39
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
﴿39﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Faca'ala minhuz zavcayniz zakara val unsa
Mişkini Tərcüməsi:
Bu zaman ondan iki cüt – bir erkək və bir dişi – yaratdı.
40
Əl-Qiyamə Surəsi, Ayə 40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ
﴿40﴾
Oxunuşu (Transkripsiya):
Alaisa zalika biqadirin 'ala any yuhyiyal mavta
Mişkini Tərcüməsi:
Məgər belə bir Allah ölüləri diriltməyə qadir deyilmi?!
